1 00:01:53,680 --> 00:01:55,840 E l'altra metà? Eh? 2 00:01:55,840 --> 00:01:56,880 Un altro di quelli. 3 00:01:56,880 --> 00:01:59,600 Oh, sì. Ne hai uno grande? 4 00:01:59,600 --> 00:02:02,040 Finora non ho avuto lamentele. RIDE 5 00:02:02,040 --> 00:02:05,840 Vedere per credere. Non avrai bisogno di una lente d'ingrandimento! 6 00:02:05,840 --> 00:02:07,280 Ooh! Eurghh-heurghh! 7 00:02:08,480 --> 00:02:10,560 Eccoci qui. 8 00:02:10,560 --> 00:02:13,480 No, no, no. Tienilo con me... se capisci cosa intendo. 9 00:02:13,480 --> 00:02:15,920 OH! Non devi disegnarmi eventuali diagrammi. 10 00:02:15,920 --> 00:02:18,840 Pietà. Stavo per prendere la mia penna a sfera fuori! 11 00:02:18,840 --> 00:02:22,120 Sì, e scrivi il tuo nome nella schiuma, suppongo. 12 00:02:22,120 --> 00:02:25,880 Dal basso verso l'alto. E' proprio questo? Avresti potuto ingannarmi. 13 00:02:27,600 --> 00:02:29,120 TONFO 14 00:02:29,120 --> 00:02:30,480 Buonasera, tutto. 15 00:02:31,680 --> 00:02:33,720 Ciao, Cora. Harry. 16 00:02:33,720 --> 00:02:35,680 Al solito, sì. 17 00:02:35,680 --> 00:02:39,400 Vic, occupati di Harry. ho pensato era stato visto anni prima. 18 00:02:39,400 --> 00:02:42,400 Ebbene, come stanno appesi? Vuoto. Presto sistemalo. 19 00:02:46,560 --> 00:02:49,160 Non per me, ta. Ho appena cenato. 20 00:02:49,160 --> 00:02:51,240 Ho sentito che andrai in vacanza domani, allora. 21 00:02:51,240 --> 00:02:55,040 Solo un fine settimana. Va bene per alcuni. Prendere anche la signora? 22 00:02:55,040 --> 00:02:57,640 No, non andrà all'estero. Non gli piace volare. 23 00:02:57,640 --> 00:02:59,400 E qualcuno deve guardare dopo il pub. 24 00:02:59,400 --> 00:03:01,560 È un pacchetto. 17 sterline, tutto compreso. 25 00:03:01,560 --> 00:03:04,000 Grazie. D-dove stai andando? 26 00:03:04,000 --> 00:03:06,080 Qualche nuovo resort nel Mediterraneo. 27 00:03:06,080 --> 00:03:09,040 Oh, per l'amor del cielo, Vic! Diglielo. 28 00:03:09,040 --> 00:03:10,520 È un posto chiamato Elsbels. 29 00:03:12,680 --> 00:03:15,040 EHI! Elsbel? L'isola? 30 00:03:15,040 --> 00:03:17,320 SÌ. Domani? 31 00:03:17,320 --> 00:03:19,360 Accidenti. C'è una coincidenza per te. 32 00:03:19,360 --> 00:03:22,840 Cosa è? Sadie andrà lì nello stesso viaggio! 33 00:03:24,880 --> 00:03:26,000 Scappa. 34 00:03:26,000 --> 00:03:29,240 Esatto, vero, Sadie? Andrai a Elsbels. 35 00:03:29,240 --> 00:03:34,280 Me? Oh... sì. Ho pensato di andare. Perché? 36 00:03:34,280 --> 00:03:36,320 Beh, Vic farà lo stesso viaggio. 37 00:03:36,320 --> 00:03:39,560 Veramente? Bene, immagina! 38 00:03:40,840 --> 00:03:43,360 Buon viaggio. 39 00:03:43,360 --> 00:03:45,040 Scendere. 40 00:03:48,680 --> 00:03:51,720 Bene, questo è tutto. Che ne dici di una bella tazza di tè? 41 00:03:51,720 --> 00:03:54,280 Tu, bestia sporca, marcia e puzzolente. 42 00:03:54,280 --> 00:03:57,280 Cosa ho fatto adesso? Non venire con me l'innocente. 43 00:03:57,280 --> 00:03:59,080 Tu e quella Sadie Tomkins! 44 00:03:59,080 --> 00:04:03,440 (ACUTO) "Stai andando sul stesso viaggio? Fantasia! Fantasia!" 45 00:04:03,440 --> 00:04:05,520 Beh, non mi va affatto. 46 00:04:05,520 --> 00:04:09,240 Di cosa stai parlando? È il per prima cosa ne ho sentito parlare. Dritto. 47 00:04:09,240 --> 00:04:12,240 Non mentirmi. Ovviamente lo avete organizzato entrambi. 48 00:04:12,240 --> 00:04:15,880 Organizzato? Se lo avessi saputo stava andando, avrei annullato. 49 00:04:15,880 --> 00:04:19,080 Bene, perché è esattamente così cosa farai 50 00:04:19,080 --> 00:04:21,400 Così tardi? Perderò i soldi del mio deposito. 51 00:04:21,400 --> 00:04:23,800 Perderai molto di più se non lo fai. 52 00:04:23,800 --> 00:04:26,000 Oh, abbi cuore. Ho bisogno di questa vacanza. 53 00:04:26,000 --> 00:04:28,760 Non posso farne a meno solo perché sta andando. 54 00:04:28,760 --> 00:04:31,480 Se sta andando, non ne rimarrai senza. 55 00:04:31,480 --> 00:04:34,560 Che cosa? Accidenti, non lo toccarei lei con una chiatta. 56 00:04:34,560 --> 00:04:36,720 No, ma lo faresti con qualsiasi altra cosa. 57 00:04:36,720 --> 00:04:39,880 Oh, non c'è da stupirsi che non ti importi andare in vacanza da solo. 58 00:04:39,880 --> 00:04:43,440 Ora, questo non è vero. L'ho sempre fatto ti ho pregato di venire con me. 59 00:04:43,440 --> 00:04:45,840 Va bene, allora. Lo farò. 60 00:04:45,840 --> 00:04:50,080 Volare. VOLARE. Non ti piace volare. Ricordare? 61 00:04:50,080 --> 00:04:52,120 Non mi piace lavare i pavimenti, 62 00:04:52,120 --> 00:04:54,920 ma preferirei farlo rispetto a un altro scrubber. 63 00:04:54,920 --> 00:04:58,080 Prima vedrò l'agente di viaggio cosa al mattino. 64 00:05:02,280 --> 00:05:06,400 Ciao. Buon pomeriggio, signorina Dobbs. Bella giornata per questo. 65 00:05:06,400 --> 00:05:09,640 Questo è quello che dicono tutti, ma non ti porterà da nessuna parte. 66 00:05:09,640 --> 00:05:12,240 Intendevo per il viaggio a Elsbels, Signorina Dobbs. 67 00:05:16,520 --> 00:05:18,080 Oh, dico! Mi dispiace moltissimo. 68 00:05:18,080 --> 00:05:19,320 Va tutto bene. In qualsiasi momento. 69 00:05:22,000 --> 00:05:24,520 Lasciamo le visite turistiche finché non arriviamo lì, eh? 70 00:05:30,360 --> 00:05:32,880 Buon pomeriggio. Bella giornata per questo. 71 00:05:32,880 --> 00:05:35,400 Questo è quello che dicono tutti. Scommetto che lo fanno. 72 00:05:35,400 --> 00:05:39,040 Oppure intendevi il viaggio? No, quello che intendevo era... Non importa. 73 00:05:39,040 --> 00:05:41,920 Sono il signor e la signora Flange, per il fine settimana a Elsbels. 74 00:05:41,920 --> 00:05:45,000 Se vuole sedersi, signore. Non devi ancora partire. 75 00:05:53,320 --> 00:05:55,360 Ciao. Come va? 76 00:05:55,360 --> 00:05:58,600 Ragazze, andate a Elsbels? Sì, è vero. 77 00:05:58,600 --> 00:06:01,240 Oh, molto carino. Sono Vic Flange. Quella è mia moglie. 78 00:06:01,240 --> 00:06:03,120 (Soffocato) Oh. Ciao. 79 00:06:03,120 --> 00:06:05,280 Non importa, amore. Più fortuna la prossima volta. 80 00:06:06,480 --> 00:06:08,920 L'allenatore è qui, e alcuni membri della festa. 81 00:06:08,920 --> 00:06:10,960 Beh, possiamo anche farlo fateli salire a bordo. 82 00:06:10,960 --> 00:06:12,920 Ovviamente. Signor Farquhar... 83 00:06:12,920 --> 00:06:16,280 Voglio che tu sappia quanto sono emozionato essere con te in questo viaggio. 84 00:06:16,280 --> 00:06:18,760 Sento che stiamo andando per essere meravigliosi insieme. 85 00:06:18,760 --> 00:06:21,480 Signorina Plunkett, stai schiacciando il mio itinerario. 86 00:06:21,480 --> 00:06:25,280 Oh, mi dispiace moltissimo. Continuo dimenticando quanto sono grande adesso. 87 00:06:25,280 --> 00:06:27,320 Bene, li tiriamo fuori adesso? 88 00:06:27,320 --> 00:06:30,560 Perché, signor Farquhar! Le persone per l'allenatore, intendo. 89 00:06:30,560 --> 00:06:33,160 Oh, quelli. Sì, naturalmente. 90 00:06:33,160 --> 00:06:37,600 Buon pomeriggio. Puoi salire a bordo l'allenatore. Tieni pronti i biglietti. 91 00:06:37,600 --> 00:06:39,720 Allenatore? Pensavo che saremmo andati in aereo. 92 00:06:39,720 --> 00:06:42,160 Dobbiamo andare in pullman per raggiungere l'aeroporto. 93 00:06:42,160 --> 00:06:45,160 Ma non hai detto questo. Non mi piacciono neanche gli allenatori. 94 00:06:45,160 --> 00:06:47,680 Accidenti! Sei determinato per divertirmi. 95 00:06:47,680 --> 00:06:51,760 Ah, grazie. Posso augurarvi entrambi una vacanza estremamente felice. 96 00:06:51,760 --> 00:06:53,800 Oh, grazie. Andiamo, Marge. 97 00:06:59,000 --> 00:07:01,880 Questo è abbastanza. Scusa. Mi fanno male le braccia. 98 00:07:01,880 --> 00:07:05,400 Anche i tuoi occhi lo saranno tra non molto. Va bene. Va bene. 99 00:07:05,400 --> 00:07:08,400 Mi scusi. Sono questi gli Elsbel allenatore? Giusto. 100 00:07:08,400 --> 00:07:11,120 Oh, bene. Mi scusi. Beh, non preoccuparti di noi! 101 00:07:11,120 --> 00:07:12,680 Davvero una bella giornata, comunque. 102 00:07:12,680 --> 00:07:14,760 Smussare. Il signore e la signora Stanley Blunt. 103 00:07:14,760 --> 00:07:18,160 Hai un biglietto? Sembriamo clandestini? 104 00:07:18,160 --> 00:07:20,440 No, per niente, ma devo raccoglierli. 105 00:07:20,440 --> 00:07:22,880 Oh, per l'amor del cielo! Stanley - biglietti. 106 00:07:22,880 --> 00:07:26,600 Biglietti, caro? SÌ. Ehm... nella tasca dei pantaloni, caro. 107 00:07:26,600 --> 00:07:29,840 Bene, producili. Oh, perché sei sempre così impotente? 108 00:07:29,840 --> 00:07:31,520 (PIAGHI) 109 00:07:34,000 --> 00:07:36,280 Per l'amor del cielo, stai fermo. 110 00:07:36,280 --> 00:07:38,320 Aaaarghhh! 111 00:07:38,320 --> 00:07:40,880 (RISATA) 112 00:07:40,880 --> 00:07:43,160 Ooh! Indietro! La tasca posteriore! 113 00:07:43,160 --> 00:07:46,040 Perché diavolo non l'hai detto? 114 00:07:46,040 --> 00:07:47,640 Là. 115 00:07:47,640 --> 00:07:51,280 Ora vieni avanti e smettila di fare una tale esibizione di te stesso. 116 00:07:52,800 --> 00:07:54,920 Ah, buon pomeriggio, signore. I tuoi biglietti? 117 00:07:54,920 --> 00:07:56,520 Eccoci qui. 118 00:07:56,520 --> 00:08:00,400 Grazie, signor Flange. Corretto. Stai viaggiando con la signorina... 119 00:08:00,400 --> 00:08:03,640 Ehm... no. signora La signora Flange. Il signore e la signora Flange. 120 00:08:03,640 --> 00:08:05,640 Oh, ma ti tengo giù come con la signorina Tom... 121 00:08:05,640 --> 00:08:07,680 No, no. Tutto è cambiato stamattina. 122 00:08:07,680 --> 00:08:10,360 Oh, ti sei appena sposato? Oh, congratulazioni! 123 00:08:10,360 --> 00:08:12,400 No, no, ho... cambiato la prenotazione. 124 00:08:12,400 --> 00:08:15,120 stavo venendo da solo ma poi ha cambiato idea. 125 00:08:15,120 --> 00:08:18,440 Qual è il problema, Vic? Niente, tesoro. Niente. 126 00:08:18,440 --> 00:08:21,360 Capito? Due biglietti. Il signore e la signora Flange. 127 00:08:21,360 --> 00:08:23,720 Se lo dice lei, signore. Lo dico. 128 00:08:23,720 --> 00:08:24,960 Andiamo, tesoro. 129 00:08:29,120 --> 00:08:31,440 Spero che ci siano dei giovani. 130 00:08:31,440 --> 00:08:35,480 Oh, smettila di preoccuparti, Marge. Hanno detto stava arrivando un gruppo di giovani. 131 00:08:35,480 --> 00:08:37,040 Lo spero sicuramente. 132 00:08:38,680 --> 00:08:41,720 Ora, non dimenticare, Eustace, caro. Niente di quel cibo oleoso. 133 00:08:41,720 --> 00:08:43,880 E prendi il tuo sciroppo di fichi ogni notte. 134 00:08:43,880 --> 00:08:47,560 Sì, mamma. Ma smettila di preoccuparti. Starò benissimo. 135 00:08:47,560 --> 00:08:49,520 Lo spero, caro 136 00:08:49,520 --> 00:08:52,160 ma lo pregherò per tenere aperte le viscere. 137 00:08:52,160 --> 00:08:55,720 Non sarà necessario! E' il minimo che posso fare. 138 00:08:55,720 --> 00:08:57,960 Arrivederci, caro, e abbi cura di te. 139 00:08:57,960 --> 00:08:59,520 Sì caro. 140 00:09:02,280 --> 00:09:05,280 Ah, buon pomeriggio, signore. (EFFEMINATAMENTE) Oh, ciao! 141 00:09:05,280 --> 00:09:08,320 Hai un biglietto? Sì, l'ho fatto. E tu? 142 00:09:08,320 --> 00:09:11,760 Ovviamente. Sono il corriere per questa festa. Che bello. 143 00:09:11,760 --> 00:09:14,400 Ah, signor Tuttle. Viaggi da solo? 144 00:09:14,400 --> 00:09:17,480 Sì, io sono. La mamma deve restare dietro per prendersi cura dei criceti. 145 00:09:17,480 --> 00:09:19,080 Oh veramente? SÌ. 146 00:09:19,080 --> 00:09:22,040 Rimasti soli, iniziano ad accoppiarsi. Oh, che interessante. 147 00:09:22,040 --> 00:09:24,280 No, non lo è. Finisce tutto in un lampo. 148 00:09:24,280 --> 00:09:26,840 Oh, volevo dirtelo, caro. 149 00:09:26,840 --> 00:09:29,440 Tieni addosso il tuo gilet di lana, anche di notte. 150 00:09:29,440 --> 00:09:31,520 Sì, mamma... e arrivederci. 151 00:09:31,520 --> 00:09:34,880 Oh, e quando vai, metti sempre prima buttare giù molta carta. 152 00:09:34,880 --> 00:09:37,000 Ti prenderai cura di lui, vero? 153 00:09:37,000 --> 00:09:39,600 Ci prendiamo cura di tutti su un Wundatour, signora. 154 00:09:39,600 --> 00:09:43,040 Sì, ma non è come gli altri. Posso certamente crederci. 155 00:09:43,040 --> 00:09:46,400 È molto delicato e non è abituato stare lontano da casa. 156 00:09:46,400 --> 00:09:48,760 Mi scusi. Che cos'è? Cosa vuoi? 157 00:09:48,760 --> 00:09:50,880 Stai bloccando il loro passaggio. 158 00:09:50,880 --> 00:09:53,160 Sì, e questo non andrebbe mai bene, lo sarebbe? 159 00:09:53,160 --> 00:09:55,560 Oh, mi dispiace. Arrivederci, caro. 160 00:09:55,560 --> 00:09:57,360 Addio, mamma. 161 00:09:57,360 --> 00:09:59,400 Mi scusi. 162 00:09:59,400 --> 00:10:01,960 Grazie. Ciao. 163 00:10:01,960 --> 00:10:05,280 Che ne dici di questi due? Abbastanza piatto! 164 00:10:05,280 --> 00:10:08,720 Signor Tweed, signor Phipps. Vorresti prendere posto? 165 00:10:08,720 --> 00:10:10,160 Grazie mille. 166 00:10:23,280 --> 00:10:24,600 Ciao. Ciao. 167 00:10:24,600 --> 00:10:27,400 Ti spiace, per favore, sederti? 168 00:10:27,400 --> 00:10:29,960 Chi diavolo pensi? stai parlando? 169 00:10:33,000 --> 00:10:34,160 (SOFFIA LAMPONE) 170 00:10:36,200 --> 00:10:39,240 (ACCENTO SCOZZESE) Ehi, figliolo. E' per il fine settimana sporco? 171 00:10:39,240 --> 00:10:42,640 Questo è il viaggio di quattro giorni a Elsbels, se è questo che intendi. 172 00:10:42,640 --> 00:10:44,680 Stessa differenza, no? Ah ah! 173 00:10:44,680 --> 00:10:48,560 Hai un biglietto? Io no aspettatevi di ottenerlo gratuitamente. 174 00:10:48,560 --> 00:10:50,960 Non le vacanze, comunque! Ah ah! 175 00:10:50,960 --> 00:10:54,560 Oh, signor Conway, sì. Vuole prendi posto sul pullman? 176 00:10:54,560 --> 00:10:57,040 Beh, non posso lasciarlo alle spalle, posso? 177 00:10:57,040 --> 00:10:59,560 Mi servirà per guidare il vecchio punto di casa. 178 00:10:59,560 --> 00:11:02,400 Ah ah! Ah ah ah ah! 179 00:11:02,400 --> 00:11:04,560 Ah-ah-ah-ah! 180 00:11:04,560 --> 00:11:08,320 Ciao. Tutto pronto per un weekend selvaggio, eh? 181 00:11:11,240 --> 00:11:13,480 Vabbè. Forse no. 182 00:11:18,000 --> 00:11:19,520 (EFFEMINATO) Ciao. 183 00:11:23,800 --> 00:11:26,040 E allora dove sono tutte queste sciocchezze? 184 00:11:26,040 --> 00:11:28,000 Non credo che ci diano del tè. 185 00:11:29,280 --> 00:11:31,880 No, no. Donne. Uccelli. 186 00:11:31,880 --> 00:11:35,640 OH. Ne ho notati un paio di signorine, laggiù. 187 00:11:38,080 --> 00:11:41,680 Oh, no, figliolo. Quella è un'esca da prigione, cioè. 188 00:11:41,680 --> 00:11:43,840 "Toccami e dirò cose a mio padre". 189 00:11:45,520 --> 00:11:48,560 Ehi, così gli somiglia un po' di più! 190 00:11:48,560 --> 00:11:52,560 Le darò semplicemente una mano con le sue borse. Permettimi. 191 00:11:54,120 --> 00:11:56,480 Oh, sì. 192 00:11:56,480 --> 00:11:58,200 Stai attento. Non sta bene... 193 00:11:58,200 --> 00:12:00,280 fissato. 194 00:12:00,280 --> 00:12:01,840 Eurghh-heurghh! Questo è rotto. 195 00:12:04,760 --> 00:12:06,440 Oh, lo farò. 196 00:12:07,840 --> 00:12:10,400 Mi ci è voluto molto tempo per mettere tutto quello lì dentro. 197 00:12:11,960 --> 00:12:13,520 Scommetto! 198 00:12:15,960 --> 00:12:17,840 Uomini! 199 00:12:24,600 --> 00:12:28,160 Non possiamo ancora partire. C'è un gruppo di 12 uomini in arrivo. 200 00:12:28,160 --> 00:12:31,760 Là! Cosa ti ho detto? 12 di loro! 201 00:12:31,760 --> 00:12:33,880 La signorina Plunkett li sta controllando adesso. 202 00:12:35,400 --> 00:12:37,680 Ah. Va tutto bene. Eccoli che arrivano. 203 00:13:57,000 --> 00:14:00,840 Per favore! Per favore, lavoro! Perché non lavorare? 204 00:14:00,840 --> 00:14:02,880 In piedi, appoggiandosi alle pale! 205 00:14:02,880 --> 00:14:06,400 Abbiamo quattro e cinque piani ancora sopportando. Lavoro! 206 00:14:06,400 --> 00:14:09,400 Questi inglesi in arrivo per buone vacanze. 207 00:14:09,400 --> 00:14:12,960 Tu, caposquadra molto affettuoso... Non lavoriamo in questo modo. 208 00:14:12,960 --> 00:14:15,400 Guarda questo. 209 00:14:15,400 --> 00:14:17,360 Andiamo. No, no. 210 00:14:17,360 --> 00:14:20,520 È bello qui. Aspetto. 211 00:14:20,520 --> 00:14:23,760 Stanno dimenticando le pale. Piccole pale. Piccoli scavi. 212 00:14:32,400 --> 00:14:35,400 Santa Cecilia! Floella! Floella! 213 00:14:35,400 --> 00:14:37,840 Floella! Floella! 214 00:14:37,840 --> 00:14:40,320 Floella! 215 00:14:41,640 --> 00:14:44,400 Floella? Floella? 216 00:14:44,400 --> 00:14:47,280 Floella? 217 00:14:47,280 --> 00:14:48,640 Floella! 218 00:14:50,040 --> 00:14:52,400 Floella? Floella? 219 00:15:03,480 --> 00:15:07,480 Floella? Floella? Popoli, i popoli sono qui! 220 00:15:07,480 --> 00:15:09,200 Cosa posso fare? Ho già abbastanza problemi 221 00:15:09,200 --> 00:15:10,960 con quella dannata stufa, vero? 222 00:15:10,960 --> 00:15:12,800 (SHIRO) Aaaah! 223 00:15:12,800 --> 00:15:14,840 Floella, questi sono i nostri primi ospiti. 224 00:15:14,840 --> 00:15:18,160 Se non abbiamo successo, lo siamo prendere i sacchi dai proprietari! 225 00:15:18,160 --> 00:15:20,080 Dobbiamo dar loro il benvenuto, tesoro. 226 00:15:20,080 --> 00:15:21,840 Giorgio! 227 00:15:21,840 --> 00:15:26,400 Non fare nulla senza dannato cibo! 228 00:15:26,400 --> 00:15:28,560 E niente dannato personale! 229 00:15:28,560 --> 00:15:31,680 Ok, ok, è colpa mia non abbiamo personale dannato. 230 00:15:31,680 --> 00:15:33,360 Dov'è Giorgio? 231 00:15:33,360 --> 00:15:36,560 Come dovrei saperlo? Sul suo dannato culo, suppongo. 232 00:15:36,560 --> 00:15:40,600 Giorgio! Alzatevi dai vostri dannati culi, la gente arriva qui! 233 00:15:40,600 --> 00:15:42,800 Giorgio! 234 00:15:45,360 --> 00:15:47,680 Giorgio. Sì, papà? 235 00:15:47,680 --> 00:15:50,240 Svegliarsi! Preparativi! 236 00:15:50,240 --> 00:15:53,040 Gente che arriva. Un carico di lenzuola. Sì, papà. 237 00:16:08,680 --> 00:16:13,080 Signore e signori, benvenuto ai Palace Hotels. 238 00:16:13,080 --> 00:16:15,720 Oh, noi... sono nel posto giusto, allora? 239 00:16:15,720 --> 00:16:20,160 SÌ. Questo è il numero uno di prima classe hotel sulle isole. 240 00:16:21,600 --> 00:16:24,560 Entrando, per favore, ma attenzione ai cementi bagnati. 241 00:16:24,560 --> 00:16:26,360 Da questa parte. 242 00:16:26,360 --> 00:16:28,400 (Tutti brontolano) 243 00:16:33,880 --> 00:16:35,920 Questo è molto amorevole, no? 244 00:16:35,920 --> 00:16:39,000 Chiedo scusa? Oh, intendi adorabile? Sì, molto carino. 245 00:16:39,000 --> 00:16:43,160 Sono tutte novità. Tavoli non seduti dentro, sedie non sedute, gabinetti... 246 00:16:43,160 --> 00:16:45,960 Sì, non è necessario che entriamo in questo argomento. Il direttore è qui? 247 00:16:45,960 --> 00:16:49,480 Ehm... sì, sì. Lo vado a prendere. Un momento. 248 00:16:54,800 --> 00:16:58,120 Sì, beh, penso che lo saremo molto comodo qui. 249 00:16:58,120 --> 00:17:00,360 Andrà tutto bene quando sarà finito. 250 00:17:00,360 --> 00:17:03,720 Oh, non lascerai che una piccola cosa rovinarti così le vacanze? 251 00:17:03,720 --> 00:17:06,720 Benvenuti, signore e signori. 252 00:17:06,720 --> 00:17:09,280 Saluti. Sono il signor Pepe. 253 00:17:09,280 --> 00:17:15,000 Ma tu eri il portiere. Me? Questo è Mario, i miei fratelli. 254 00:17:15,000 --> 00:17:19,520 Oh, capisco. Sono il rappresentante di Wundatours. Stuart Farquhar. 255 00:17:19,520 --> 00:17:20,880 Stupido cosa? 256 00:17:21,960 --> 00:17:24,320 Stuart. Stuart Farquhar. 257 00:17:24,320 --> 00:17:29,840 Penso che avesse ragione la prima volta. Signor Farki-Hars. Lettere per te. 258 00:17:29,840 --> 00:17:32,160 Bene. mi chiedevo se ci aspettavi. 259 00:17:32,160 --> 00:17:35,360 Certamente, lo aspetto. Anche mia moglie è incinta. 260 00:17:35,360 --> 00:17:38,800 Sì, beh... questo hotel non sembra essere del tutto finito. 261 00:17:38,800 --> 00:17:42,400 Non hai finito? Oh, non è niente. Un po' di lavori per finire. 262 00:17:42,400 --> 00:17:44,400 Quattro o cinque piani. Questo è tutto. 263 00:17:44,400 --> 00:17:48,560 Quattro o cinque piani?! Hai spazio per noi, però? 264 00:17:48,560 --> 00:17:51,960 Sono contento che tu abbia menzionato. Per una questione di fatti... 265 00:17:51,960 --> 00:17:53,960 (SUSSURO) 266 00:17:53,960 --> 00:17:56,600 TITOLO Brutta stufa, maledetta! 267 00:17:56,600 --> 00:18:01,440 Oh, scusami. Lo chef non parla molto bene l'inglese. 268 00:18:01,440 --> 00:18:03,720 Beh, potresti mostrarcelo? le stanze che hai? 269 00:18:03,720 --> 00:18:06,440 Me? No, no, no. Vado a prendere il portiere. 270 00:18:06,440 --> 00:18:07,920 Portiere! 271 00:18:10,720 --> 00:18:14,560 In questo modo, per favore, signore e signori. 272 00:18:31,160 --> 00:18:35,720 È scandaloso chiederci di condividere una stanza solo perché siamo sposati. 273 00:18:36,880 --> 00:18:38,160 Io... non lo so, caro. 274 00:18:38,160 --> 00:18:40,560 Ho pensato che fosse abbastanza ragionevole, nelle circostanze. 275 00:18:40,560 --> 00:18:42,840 Non hai resistito. 276 00:18:42,840 --> 00:18:45,680 Qualsiasi uomo con mezza oncia di buon senso avrebbe rifiutato. 277 00:18:45,680 --> 00:18:48,720 Oh...io...in realtà, Ho pensato che sarebbe stato piuttosto divertente. 278 00:18:48,720 --> 00:18:50,440 Divertimento? Divertimento? 279 00:18:50,440 --> 00:18:53,040 Beh, è passato un bel po' di tempo da quando l'abbiamo fatto. 280 00:18:54,200 --> 00:18:56,240 Ehm...condividevo una stanza, voglio dire. 281 00:18:56,240 --> 00:18:59,480 Stanley, non ci proverai per usare questa come scusa 282 00:18:59,480 --> 00:19:01,600 per ricominciare quella cattiveria? 283 00:19:01,600 --> 00:19:03,680 No, caro, certo che no. No. 284 00:19:03,680 --> 00:19:07,000 Spero di no. Sai che ne ho bisogno un po' di pace e tranquillità. 285 00:19:07,000 --> 00:19:09,680 Beh, te lo posso assicurare di cui anch'io ho un po' bisogno. 286 00:19:09,680 --> 00:19:12,720 Sì, beh, dovremo proprio provarci e trarne il meglio. 287 00:19:12,720 --> 00:19:16,600 Adesso mi spoglio, e fare un bel bagno caldo. 288 00:19:16,600 --> 00:19:19,440 Oh, è... una buona idea. 289 00:19:19,440 --> 00:19:21,520 BENE? 290 00:19:21,520 --> 00:19:25,320 Ehm... sì, beh, esco e basta sul balcone. 291 00:19:32,000 --> 00:19:34,080 Non dimenticare per continuare a guardare dall'altra parte. 292 00:19:49,400 --> 00:19:50,760 Abbiamo una doccia. 293 00:19:50,760 --> 00:19:54,800 Questo è già qualcosa. Apri le finestre, e prendiamo una boccata d'aria fresca. 294 00:19:54,800 --> 00:19:56,000 È una buona idea. 295 00:20:03,640 --> 00:20:05,880 Qual è il problema? È bloccato. 296 00:20:08,800 --> 00:20:11,120 Scusate, per favore. Ti piacciono gli asciugamani? 297 00:20:11,120 --> 00:20:14,000 Sì, per favore. Ehm... scuse. 298 00:20:14,000 --> 00:20:17,680 Pensi di poter fare qualcosa? riguardo alle finestre? Non si apriranno. 299 00:20:17,680 --> 00:20:19,640 Non aperture? No. 300 00:20:23,720 --> 00:20:25,280 Partecipazioni, per favore. 301 00:20:28,080 --> 00:20:29,480 Un minuto, per favore. 302 00:20:34,080 --> 00:20:36,640 È facile, no? Ringraziamenti. 303 00:20:39,320 --> 00:20:41,680 BUSSA ALLA PORTA Solo un minuto. 304 00:20:44,280 --> 00:20:46,440 Per favore, scusatemi. Ti piacciono gli asciugamani? 305 00:20:46,440 --> 00:20:48,000 Stanley! 306 00:20:48,000 --> 00:20:49,920 Sì caro? Che cos'è? 307 00:20:51,080 --> 00:20:54,320 Oh, dico. Per l'amor del cielo, Stanley, fai qualcosa! 308 00:20:54,320 --> 00:20:56,080 Sì caro. 309 00:20:56,080 --> 00:20:58,240 Distruggi tutto! 310 00:20:58,240 --> 00:21:00,280 Questo non è abbastanza buono. 311 00:21:00,280 --> 00:21:02,280 Non vedi che mia moglie è spogliata? 312 00:21:02,280 --> 00:21:06,320 Sì, lo vedo, lo vedo. Lei lo è molto affettuoso. Sei un uomo molto fortunato. 313 00:21:06,320 --> 00:21:08,160 Lo pensi? 314 00:21:08,160 --> 00:21:11,160 Sì... grande anca... 315 00:21:11,160 --> 00:21:14,480 vita piccola... e boom-boom. 316 00:21:14,480 --> 00:21:19,120 Stanley, portalo tu fuori di qui? Ora guarda qui...Ow! 317 00:21:22,520 --> 00:21:24,880 Mi sento come se lo fossi in un mercato del bestiame. 318 00:21:24,880 --> 00:21:26,360 Sì, caro, capisco cosa intendi. 319 00:21:42,280 --> 00:21:44,120 Oh, ciao! 320 00:21:45,560 --> 00:21:48,360 Aaaarghh! Stanley! 321 00:21:48,360 --> 00:21:51,000 Stanley! Arrivo, caro. 322 00:21:51,000 --> 00:21:54,120 Stanley, c'è un uomo nel nostro bagno. 323 00:21:54,120 --> 00:21:55,800 Che cosa? Ebbene, che tipo di uomo? 324 00:21:55,800 --> 00:21:58,080 Cosa importa? Sono tutti uguali. 325 00:21:58,080 --> 00:22:00,120 Ebbene sì. Vado semplicemente a vedere... 326 00:22:00,120 --> 00:22:02,960 Dico che mi dispiace moltissimo! Aaaarghh! 327 00:22:06,760 --> 00:22:08,800 Non preoccuparti. E' solo il signor Tuttle. 328 00:22:08,800 --> 00:22:10,680 Ma perché è nel nostro bagno? 329 00:22:10,680 --> 00:22:14,760 Il tuo bagno? Ma mi porta fuori strada stanza. Penso che diventerò matto. 330 00:22:14,760 --> 00:22:18,520 No, aspetta. Prima di andare da qualche parte. Penso che sia meglio andare a controllare. 331 00:22:23,880 --> 00:22:25,640 TELEFONO RONZANTE 332 00:22:28,280 --> 00:22:29,600 Ricevimenti. 333 00:22:29,600 --> 00:22:32,680 Sì, mia moglie ha un reclamo. Vuoi dei dottori? 334 00:22:32,680 --> 00:22:34,720 No, no, non quel tipo di lamentela. 335 00:22:34,720 --> 00:22:37,400 È stata in bagno, e c'è un uomo dentro. 336 00:22:37,400 --> 00:22:41,240 Oh, va tutto bene. Non stiamo facendo costi aggiuntivi per questo. 337 00:22:41,240 --> 00:22:44,600 Sembra che tu non capisca. Questo è un bagno privato, no? 338 00:22:44,600 --> 00:22:47,640 È giusto. È privato tra due stanze. 339 00:22:47,640 --> 00:22:49,680 Ma allora non è certo una cosa privata, lo è? 340 00:22:49,680 --> 00:22:52,120 Oh, per l'amor del cielo! Dammi quel telefono. 341 00:22:52,120 --> 00:22:55,520 Ciao. desidero fare una forte... lamentela. 342 00:22:55,520 --> 00:23:00,640 Non ho mai fatto un viaggio simile nel mio vita e con persone così temibili! 343 00:23:00,640 --> 00:23:03,800 Hai mai visto qualcosa di simile loro? Giuro che sono tutti strani. 344 00:23:06,560 --> 00:23:10,480 Non è tipico? Sto andando per dare loro un pezzo della mia mente. 345 00:23:10,480 --> 00:23:13,200 Oh, lascia perdere, Rob. Siamo qui solo per quattro giorni. 346 00:23:13,200 --> 00:23:16,640 No, ne ho abbastanza. Non ne prendo più. Ciao? 347 00:23:16,640 --> 00:23:19,120 RONZIO Scusate, per favore. 348 00:23:21,360 --> 00:23:24,640 Ricevimenti. Ho un reclamo da fare. 349 00:23:24,640 --> 00:23:29,200 Rimostranza? Ehm... un minuto, per favore. Ti affido ai Servizi in camera. 350 00:23:30,680 --> 00:23:35,560 Ciao? Per quanto riguarda il bagno... lo sto passando vai ai servizi in camera. 351 00:23:35,560 --> 00:23:38,040 Oh, per l'amor del cielo! Ciao? Ciao? 352 00:23:38,040 --> 00:23:39,600 Ah, servizio in camera? 353 00:23:39,600 --> 00:23:43,720 Ed era ora. Ora ascolta. Mio i cassetti non hanno il fondo. 354 00:23:43,720 --> 00:23:45,840 Che cosa? Chi è quello? 355 00:23:45,840 --> 00:23:48,000 Voglio il servizio in camera. 356 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Beh, anch'io. Scendi dalla linea. 357 00:23:50,000 --> 00:23:51,800 (SONORA IL TELEFONO) Servizio in camera? 358 00:23:51,800 --> 00:23:54,040 Ah. Riguarda il nostro bagno. 359 00:24:01,840 --> 00:24:03,720 Aaaarghh! 360 00:24:07,480 --> 00:24:08,960 Voglio lamentarmi. 361 00:24:08,960 --> 00:24:13,560 Ehm... un minuto, per favore. Ti sto dando i servizi in camera. 362 00:24:13,560 --> 00:24:14,880 Ciao? 363 00:24:14,880 --> 00:24:17,680 Ho appena trovato non c'è schienale nel mio guardaroba. 364 00:24:17,680 --> 00:24:21,520 Che cosa? Che cosa? Chi è quello? E' il servizio in camera? Servizio in camera? 365 00:24:21,520 --> 00:24:23,680 Vorrei denunciare un uomo nella mia vasca da bagno. 366 00:24:23,680 --> 00:24:26,240 Oh, vai via. Andare via! 367 00:24:26,240 --> 00:24:28,640 Ehm... ti dispiace se faccio prima la doccia? 368 00:24:28,640 --> 00:24:30,960 Oh, vai avanti. Vado a lavarmi i capelli. 369 00:24:39,320 --> 00:24:40,960 Ciao? 370 00:24:44,880 --> 00:24:46,440 LA RADIO TRASMETTE JAZZ 371 00:24:48,600 --> 00:24:50,160 LA MUSICA SI FERMA 372 00:24:52,280 --> 00:24:53,640 LA MUSICA RIPARTE 373 00:24:53,640 --> 00:24:55,240 LA MUSICA SI FERMA 374 00:25:06,480 --> 00:25:08,720 EMERGENZA ELETTRICA 375 00:25:27,800 --> 00:25:29,960 LEI URLA Accidenti! 376 00:25:29,960 --> 00:25:32,120 Vic, cosa ci fai qui? 377 00:25:32,120 --> 00:25:33,400 Fuori di qui! 378 00:25:33,400 --> 00:25:36,120 Mi dispiace, se ti avessi conosciuto fossi qui, non sarei venuto. 379 00:25:36,120 --> 00:25:39,680 Sì, va bene, esci di qui veloce prima che entri qualcuno. 380 00:25:39,680 --> 00:25:41,680 Non hai sapone su quel pezzo. 381 00:25:44,120 --> 00:25:45,200 Fuori di qui! 382 00:25:45,200 --> 00:25:49,160 Pensavo che questo fosse il nostro bagno. Non avevo capito che ci fosse una porta... 383 00:25:52,360 --> 00:25:54,520 Cosa ne pensi? 384 00:25:54,520 --> 00:25:56,920 Non sono mai stato così umiliato. Dov'è il telefono? 385 00:26:02,880 --> 00:26:04,360 RONZIO COSTANTE 386 00:26:09,840 --> 00:26:13,200 Bene, sembrano tutti abbastanza felici ora, sono felice di dirlo. 387 00:26:13,200 --> 00:26:16,160 C'è una cosa che vorrei per occuparmi di voi, signor Pepe. 388 00:26:16,160 --> 00:26:19,760 No, no, non è il signor Pepe. Lo prendo. Prendi. 389 00:26:19,760 --> 00:26:22,440 Per me? Sì, sono i servizi in camera. 390 00:26:22,440 --> 00:26:25,680 Oh, capisco. SÌ. 391 00:26:25,680 --> 00:26:27,840 Ciao. Servizio in camera. 392 00:26:27,840 --> 00:26:30,520 C'è un uomo nella mia vasca da bagno... 393 00:26:30,520 --> 00:26:33,320 Senza fondo... E niente dall'altra parte. 394 00:26:33,320 --> 00:26:36,400 E mentre mi chinavo... Eccola lì, cruda. 395 00:26:36,400 --> 00:26:39,200 Quando ho premuto la cosa... E ho provato a collegarlo... 396 00:26:39,200 --> 00:26:42,920 Ne uscì sabbia... E mi ha inzuppato dalla testa ai piedi. 397 00:26:42,920 --> 00:26:46,400 Adesso non funzionerà più. Solo un momento, per favore. 398 00:26:46,400 --> 00:26:48,360 RONZIO 399 00:26:48,360 --> 00:26:51,800 ESPLOSIONE Oh! OH! Aiuto! 400 00:26:51,800 --> 00:26:53,960 Aaaarghh! Aiuto! 401 00:26:55,560 --> 00:26:59,280 Bella notte. Divertente come tutto sembra migliore al chiaro di luna. 402 00:26:59,280 --> 00:27:01,800 Peccato non averlo avuto nel nostro bagno, allora. 403 00:27:01,800 --> 00:27:06,000 Non continuare così. Come ho fatto? sai che abbiamo condiviso il bagno con lei? 404 00:27:06,000 --> 00:27:10,400 Ma hai avviato una conversazione. Un gentiluomo se ne sarebbe andato. 405 00:27:10,400 --> 00:27:13,320 Ero molto imbarazzato. Non sapevo da che parte guardare. 406 00:27:13,320 --> 00:27:17,280 Intendi quale. Sì... Oh, no, è ridicolo. 407 00:27:17,280 --> 00:27:20,800 Scommetto che sei sempre lo stesso in vacanza. Diventi un animale. 408 00:27:20,800 --> 00:27:23,760 Giusto. C'è solo un modo per affrontare con quello, allora. 409 00:27:23,760 --> 00:27:25,600 E dove stai andando? 410 00:27:25,600 --> 00:27:27,080 Per farmi curare! 411 00:27:29,400 --> 00:27:31,320 Ooh! 412 00:27:31,320 --> 00:27:35,480 Yoo-hoo! Ciao, ragazze. Salve, signor Tuttle. 413 00:27:35,480 --> 00:27:39,760 Io dico, che ne dici di un altro giochino? prima di cena, eh? 414 00:27:39,760 --> 00:27:42,200 No, grazie, signor Tuttle. Vieni, Marge. 415 00:27:42,200 --> 00:27:45,240 Ohh! Ehi, ti prendo! 416 00:27:45,240 --> 00:27:47,800 (URLA) 417 00:27:47,800 --> 00:27:51,560 Penso che avrò una boccata di aria fresca aria prima di cena, fratello Martin. 418 00:27:54,000 --> 00:27:55,360 Sera. 419 00:27:57,680 --> 00:27:59,560 Ciao. Ne stai prendendo uno? 420 00:27:59,560 --> 00:28:01,600 Sì, grazie. Prenderò una birra. Com'è? 421 00:28:01,600 --> 00:28:05,560 Beh, non riesco a decidermi che sia di moscerino o di gatto. 422 00:28:05,560 --> 00:28:07,600 Mi stai facendo venire nostalgia di casa! 423 00:28:07,600 --> 00:28:11,200 Oh, no, signor Tuttle. Non più. Sei troppo vecchio per questo. 424 00:28:11,200 --> 00:28:15,160 Oh, andiamo. Ti piace. 425 00:28:15,160 --> 00:28:19,600 Io non. Oh, solo un'altra volta. Piegati, caro. 426 00:28:19,600 --> 00:28:22,400 Va bene, allora ma questa è l'ultima volta. 427 00:28:22,400 --> 00:28:26,040 Eccomi! 428 00:28:26,040 --> 00:28:28,080 Oooh! Ah-ah-ah-ah! 429 00:28:32,000 --> 00:28:34,920 Oh, per favore, lascia che ti aiuti. Oh, grazie. 430 00:28:34,920 --> 00:28:36,800 Posso farcela. 431 00:28:36,800 --> 00:28:40,520 Oh, va bene. Vorrei scusarmi per quella faccenda del guardaroba. 432 00:28:40,520 --> 00:28:42,760 Non preoccuparti. Spero che quello che hai visto ti sia piaciuto. 433 00:28:42,760 --> 00:28:44,800 Oh sì! Intendo... 434 00:28:45,840 --> 00:28:47,880 Ohh! Mi lascerai andare? 435 00:28:49,680 --> 00:28:51,160 Aaaarghh! 436 00:29:00,400 --> 00:29:02,280 Ecco la tua gonna. 437 00:29:02,280 --> 00:29:03,480 La tua gonna... 438 00:29:06,360 --> 00:29:08,760 Oh, non era colpa sua. È stato un incidente. 439 00:29:10,200 --> 00:29:11,360 Ci penserò io. 440 00:29:15,920 --> 00:29:17,960 Povere ragazze. Gli darò una mano. 441 00:29:17,960 --> 00:29:20,840 Sono sicuro che se la caveranno abbastanza bene abbastanza senza il tuo aiuto. 442 00:29:26,200 --> 00:29:28,400 Prendine un carico, allora! 443 00:29:32,120 --> 00:29:34,760 Questa è la soluzione migliore, figliolo. 444 00:29:34,760 --> 00:29:38,160 Come fai a sapere? Bene, ho capito la vecchia luce verde, vero? 445 00:29:38,160 --> 00:29:39,680 L'hai fatto? 446 00:29:39,680 --> 00:29:42,640 Implorandolo... Peccato. 447 00:29:42,640 --> 00:29:44,000 Pietà? 448 00:29:44,000 --> 00:29:47,040 Lo rende imbarazzante. Lo sai cos'è successo a suo marito? 449 00:29:47,040 --> 00:29:48,600 Cosa gli è successo? 450 00:29:50,480 --> 00:29:52,920 (SUSSURO) 451 00:29:52,920 --> 00:29:56,360 Veleno per topi? Te l'ha detto lei? Perché? Non le credi? 452 00:29:56,360 --> 00:30:00,240 Oh, sì. Stavo proprio pensando a lei primo marito. Brutto affare. 453 00:30:00,240 --> 00:30:01,720 Perché? Cosa gli è successo? 454 00:30:01,720 --> 00:30:05,160 (SUSSURO) 455 00:30:05,160 --> 00:30:06,560 Con un'ascia? 456 00:30:06,560 --> 00:30:09,720 La mattina dopo lo trovarono morto in piscina. 457 00:30:09,720 --> 00:30:13,360 Ehi, George! Dateci un whisky abbondante. 458 00:30:18,280 --> 00:30:21,400 Buonasera. Buonasera a tutti. 459 00:30:21,400 --> 00:30:23,400 E che adorabile è! 460 00:30:23,400 --> 00:30:25,760 Eccolo adesso. Vai avanti. Diglielo. 461 00:30:25,760 --> 00:30:29,080 Ehm... sì. (SI SCHIARA LA GOLA) Sì, caro. 462 00:30:29,080 --> 00:30:33,360 Signor Farquhar, mia moglie... Cioè, noi... 463 00:30:33,360 --> 00:30:36,440 Beh, il fatto è che non lo siamo del tutto felice per il... 464 00:30:36,440 --> 00:30:38,480 Ebbene, cioè... 465 00:30:38,480 --> 00:30:41,320 Oh, per l'amor del cielo, Stanley! 466 00:30:41,320 --> 00:30:44,600 Mio marito sta cercando di dire questo è l'hotel più spaventoso 467 00:30:44,600 --> 00:30:46,480 in cui siamo mai stati. 468 00:30:46,480 --> 00:30:47,960 ENTRAMBI: Ascolta, ascolta. 469 00:30:47,960 --> 00:30:50,560 (UNTUAMENTE) Oh, no. Non essere così. 470 00:30:50,560 --> 00:30:52,760 Siamo i primi ospiti che hanno avuto. 471 00:30:52,760 --> 00:30:55,320 Sono destinati ad averlo problemi di dentizione. 472 00:30:55,320 --> 00:30:58,400 Altri problemi iniziali che un coccodrillo affetto da piorrea. 473 00:30:58,400 --> 00:31:02,120 Sono fiducioso che le cose migliorerà. 474 00:31:02,120 --> 00:31:04,880 Ne hanno bisogno, se voglio ottenerlo una doccia ogni volta che piscio. 475 00:31:04,880 --> 00:31:09,880 Ora, penso che sentiremo tutti molto meglio quando abbiamo cenato bene. 476 00:31:09,880 --> 00:31:11,440 FLOELLA: Aaaarghh! 477 00:31:11,440 --> 00:31:14,040 Non posso farcela con quella cosa del sangue! 478 00:31:15,160 --> 00:31:17,000 Se vogliamo cenare. 479 00:31:18,120 --> 00:31:19,160 Aaaarghh! 480 00:31:21,160 --> 00:31:28,040 Perché dobbiamo avere una stufa a coke? Perché non possiamo avere l'elettricità? 481 00:31:28,040 --> 00:31:30,640 Santa Cecilia! Quante altre volte? 482 00:31:30,640 --> 00:31:34,440 Perché il cuoco è più affidabile rispetto all'elettricità. 483 00:31:34,440 --> 00:31:36,880 Ma non brucia! Aspetto! 484 00:31:36,880 --> 00:31:42,920 Mamma, mamma. Tutto è necessario sta metilando gli spiriti. Aspettare. 485 00:31:43,920 --> 00:31:45,720 Guardando. 486 00:31:47,680 --> 00:31:49,200 Quindi, cucina. Cucinare!! 487 00:31:50,760 --> 00:31:52,800 Aaarghh! 488 00:31:55,000 --> 00:31:57,040 Mi scusi, signor Pepe. 489 00:31:57,040 --> 00:31:59,840 Stavamo pensando alla cena. Stanno aspettando. 490 00:31:59,840 --> 00:32:04,800 Mi dispiace, signor Farki-Hars. È tardi. abbiamo problemi con la stufa. 491 00:32:04,800 --> 00:32:06,840 È tutto un cazzo, vedi. 492 00:32:06,840 --> 00:32:10,280 Chiedo scusa? E senza vento non brucia. 493 00:32:10,280 --> 00:32:12,320 Oh, intendi la stufa a coke. 494 00:32:12,320 --> 00:32:14,360 Sì, è giusto. Fornello per galline. 495 00:32:14,360 --> 00:32:19,000 Ma non preoccuparti. Va bene. Presto tu fare la cena numero nove di prima classe. 496 00:32:19,000 --> 00:32:21,520 Numero nove? Oh, bene. Con vini gratuiti. 497 00:32:21,520 --> 00:32:25,600 Eccellente! Glielo dirò. Giorgio! 498 00:32:25,600 --> 00:32:30,320 Mettendo una bottiglia su ogni tavolo, con i complimenti per la cattiva gestione. 499 00:32:30,320 --> 00:32:31,800 Sì, papà. 500 00:32:31,800 --> 00:32:34,280 Mamma, mamma! Sbrigati con le zuppe. 501 00:32:36,920 --> 00:32:39,680 Se tutti volete per prendere i tuoi posti 502 00:32:39,680 --> 00:32:41,920 Troverai i posti contrassegnati. 503 00:32:41,920 --> 00:32:45,560 Sì, ho tre anni. Eccoci qui. 504 00:32:51,400 --> 00:32:54,080 Ah, buonasera, signore e signori. 505 00:32:54,080 --> 00:32:56,600 Buon appetito. Buon appetito. 506 00:33:00,120 --> 00:33:02,360 Beh, sembra siamo seduti con te. 507 00:33:02,360 --> 00:33:04,480 Bene, questa è la fortuna del sorteggio. 508 00:33:04,480 --> 00:33:08,520 Non siamo stati presentati. Il mio nome è Blunt. Stanley Blunt. 509 00:33:08,520 --> 00:33:10,560 Questa è la moglie, Evelyn. 510 00:33:10,560 --> 00:33:11,880 Piacere di conoscerti. 511 00:33:13,240 --> 00:33:16,440 Vic? Vic! 512 00:33:16,440 --> 00:33:19,240 Che cosa? Che ne dici di un'introduzione? 513 00:33:19,240 --> 00:33:21,480 Di cosa stai parlando? Sai chi sono. 514 00:33:21,480 --> 00:33:22,960 Al signore e alla signora Blunt. 515 00:33:22,960 --> 00:33:25,480 Chi sono? OH! 516 00:33:25,480 --> 00:33:28,720 Come va? Sono Vic. Vic Flangia. 517 00:33:28,720 --> 00:33:31,560 Questa è la moglie. Non ridere. Eurghh-heurghh! 518 00:33:36,040 --> 00:33:38,160 OH! Sono con te. 519 00:33:42,360 --> 00:33:43,800 (NERVOSO) Che bello. 520 00:33:43,800 --> 00:33:46,240 mi aspetto è perché siamo soli. 521 00:33:46,240 --> 00:33:48,280 Beh, non sono da solo. Sono con Tuttle. 522 00:33:48,280 --> 00:33:51,560 Oh, capisco. No, dovrebbe sedersi qui con noi. 523 00:33:51,560 --> 00:33:54,200 Oh, beh, c'è sicurezza nei numeri. 524 00:33:54,200 --> 00:33:55,520 Lo spero. 525 00:33:58,000 --> 00:34:01,360 Vino. Ah, eccellente. Il vino. 526 00:34:01,360 --> 00:34:06,800 "Di tipo spagnolo, australiano-francese Borgogna. Prodotto di Hong Kong." 527 00:34:15,720 --> 00:34:17,000 Goffo. 528 00:34:19,160 --> 00:34:21,040 Bellissimo vino per una bellissima signora. 529 00:34:24,520 --> 00:34:26,920 Beh, era previsto essere un complimento? 530 00:34:26,920 --> 00:34:28,400 Faresti meglio ad assaggiare prima il vino. 531 00:34:28,400 --> 00:34:31,480 Ah ah! Guardalo. La prossima volta ti pizzicherà il sedere. 532 00:34:32,720 --> 00:34:35,040 Non per me, grazie. NO? Non bere? 533 00:34:35,040 --> 00:34:37,000 L'ho provato una volta e non mi è piaciuto. 534 00:34:37,000 --> 00:34:39,280 OH. Hai fumato una sigaretta? 535 00:34:39,280 --> 00:34:41,280 L'ho provato una volta e non mi è piaciuto. 536 00:34:41,280 --> 00:34:44,640 Strano. Affatto. Mia figlia è proprio la stessa cosa. 537 00:34:44,640 --> 00:34:47,440 Il tuo unico figlio, presumo. Eurghh-heurghh! 538 00:34:47,440 --> 00:34:49,640 Yeurghh-heurghh! Ah-ah-ah-ah! 539 00:34:51,040 --> 00:34:52,080 (Sbuffando) 540 00:34:55,880 --> 00:34:59,080 Oh! Proprio all'ultimo momento. 541 00:34:59,080 --> 00:35:00,840 (DOLCEMENTE) Ciao. 542 00:35:03,520 --> 00:35:04,880 Zuppe calde. 543 00:35:07,120 --> 00:35:10,720 È buono. Meglio entrare in fretta, prima che evapori. 544 00:35:10,720 --> 00:35:15,320 Per quello che stiamo per ricevere, O Signore, rendici veramente grati. 545 00:35:18,080 --> 00:35:20,160 Non penso Avrebbe potuto sentirti. 546 00:35:26,680 --> 00:35:28,800 Ehm... cos'è questo? 547 00:35:28,800 --> 00:35:32,400 Zuppe. Quello che stai chiamando Bristol marroni. 548 00:35:32,400 --> 00:35:34,520 No, Windsor. Windsor marrone. 549 00:35:34,520 --> 00:35:38,920 Sì, sì. Va bene, no? No, ci aspettavamo del cibo straniero. 550 00:35:38,920 --> 00:35:43,560 Straniero? Questo è straniero. Tu no pensi che mangeremo questa spazzatura? 551 00:35:43,560 --> 00:35:46,920 Beh, spero che ne mostrerai di più fantasia con il piatto principale. 552 00:35:46,920 --> 00:35:49,960 Ah, quelle sono specialità della casa. Ah. 553 00:35:49,960 --> 00:35:52,080 Salsiccia, fagioli e patatine. 554 00:35:52,080 --> 00:35:54,120 E' tutto? È molto. 555 00:35:54,120 --> 00:35:56,160 Ma non c'è scelta? 556 00:35:56,160 --> 00:35:58,360 Scelta? Certo che lo hai scelte. 557 00:35:58,360 --> 00:36:00,560 Puoi mangiare la salsiccia e trucioli, 558 00:36:00,560 --> 00:36:03,040 salsiccia e fagioli, oppure fagioli e patatine. 559 00:36:03,040 --> 00:36:04,840 Queste sono le scelte. 560 00:36:08,280 --> 00:36:09,880 Scelte! 561 00:36:09,880 --> 00:36:14,840 Non ancora! Mamma, perché non usi? metilanti, come ti sto dicendo? 562 00:36:16,400 --> 00:36:18,440 No, va bene! 563 00:36:18,440 --> 00:36:20,840 È... buono! 564 00:36:20,840 --> 00:36:23,680 Stare indietro. Aspetto. Indietro. 565 00:36:25,320 --> 00:36:27,600 Cosa sta succedendo? 566 00:36:27,600 --> 00:36:29,880 Questa non è metilazione. Questo è vino. 567 00:36:29,880 --> 00:36:31,760 (ENTRAMBI TOSSONO) 568 00:36:42,640 --> 00:36:46,000 Per favore, scusatemi. Ci sono lievi intoppi tecnici. 569 00:36:47,520 --> 00:36:49,080 (TOSSE TUTTO) 570 00:36:49,080 --> 00:36:51,640 Oh, per l'amor del cielo, apriamo alcune finestre. 571 00:36:54,600 --> 00:36:57,240 Oh! Oh, sono stato morso. 572 00:36:57,240 --> 00:37:00,160 Zanzare. Milioni di loro. 573 00:37:07,360 --> 00:37:09,960 Bene, va tutto bene adesso. NO? 574 00:37:13,880 --> 00:37:15,840 Chi sta aprendo le finestre insanguinate? 575 00:37:17,040 --> 00:37:19,600 Floella! Giorgio! Ottenere il film! 576 00:37:51,560 --> 00:37:52,760 Che diavolo è quello? 577 00:37:55,800 --> 00:37:57,160 Le cinque! 578 00:37:57,160 --> 00:37:58,800 FORATURA 579 00:38:04,240 --> 00:38:06,360 Sono le cinque. 580 00:38:10,760 --> 00:38:13,760 RONZIO 581 00:38:13,760 --> 00:38:15,680 Stanley. 582 00:38:15,680 --> 00:38:17,960 (RUSSARE) Stanley! 583 00:38:23,520 --> 00:38:26,400 Stanley... Eh? 584 00:38:26,400 --> 00:38:28,160 Vuoi qualcosa, caro? 585 00:38:28,160 --> 00:38:29,800 (GRIDA) Vuoi alzarti dal letto? 586 00:38:29,800 --> 00:38:32,160 e fare qualcosa riguardo a quel rumore terribile? 587 00:38:32,160 --> 00:38:34,080 RONZIO 588 00:38:37,720 --> 00:38:40,000 La mia testa! Si sta dividendo. 589 00:38:40,000 --> 00:38:41,640 Oh, che rumore scioccante! 590 00:38:43,040 --> 00:38:45,480 Lo senti anche tu? 591 00:38:45,480 --> 00:38:47,560 Beh, non lo sopporto. 592 00:39:19,800 --> 00:39:21,960 Dai. Potremmo anche alzarci dal letto. 593 00:39:30,240 --> 00:39:32,920 Giglio! Che cosa? Aaaarghh! 594 00:39:48,400 --> 00:39:52,000 Vic! Vic! Guarda lassù. 595 00:39:53,800 --> 00:39:55,840 LUI BOCCA 596 00:40:04,040 --> 00:40:06,200 Moira! Che cos'è? 597 00:40:06,200 --> 00:40:07,320 Attenzione! 598 00:40:10,200 --> 00:40:13,680 Oh veramente! Non è vero? hai mai visto qualcuno lavarsi prima? 599 00:40:15,040 --> 00:40:17,480 Voglio parlare con te. 600 00:40:17,480 --> 00:40:19,160 Signor Far-ky-ass. 601 00:40:19,160 --> 00:40:21,840 Se è per fare complimenti a colazione non c'era niente. 602 00:40:21,840 --> 00:40:23,760 No, hai proprio ragione, non era niente. 603 00:40:23,760 --> 00:40:25,960 No, si tratta tutto questo rumore dell'edificio. 604 00:40:25,960 --> 00:40:27,840 Va tutto bene, signor pezzo di merda. 605 00:40:27,840 --> 00:40:30,240 I lavori adesso sono fermi fino a lunedì mattina. 606 00:40:30,240 --> 00:40:32,440 Oh, beh, questa è una benedizione. 607 00:40:32,440 --> 00:40:35,560 Capisco, signore. Ti piace pisciare. 608 00:40:35,560 --> 00:40:37,920 No, non solo in questo momento, grazie. 609 00:40:37,920 --> 00:40:40,200 Piscio e silenzio, nessun rumore. 610 00:40:40,200 --> 00:40:42,720 Oh, sì, sì, esattamente. 611 00:40:46,560 --> 00:40:48,560 Ah. 612 00:40:48,560 --> 00:40:51,360 Benvenuto, signore. Voi due siete da soli qui? 613 00:40:51,360 --> 00:40:53,840 Sì. SÌ. Che ne dici? 614 00:40:53,840 --> 00:40:56,080 Ti piace incontrare belle ragazze a Elsbels? 615 00:40:56,080 --> 00:40:58,440 Sì, fantastico. Certamente no. 616 00:40:59,920 --> 00:41:02,640 Che tipo di persona pensa che lo sia, comunque? 617 00:41:07,840 --> 00:41:11,360 Non ho mai passato una notte simile. Sono assolutamente coperto di morsi. 618 00:41:11,360 --> 00:41:15,200 Che cosa hai combinato, vecchio? diavolo? Punture di zanzara. Aspetto. 619 00:41:17,160 --> 00:41:20,760 Problemi con le zanzare: nessun gusto. A loro non importa chi mordono. 620 00:41:20,760 --> 00:41:23,080 Beh, stanno mangiando meglio di noi. 621 00:41:23,080 --> 00:41:25,600 Penso che andrò a cambiarmi adesso. 622 00:41:25,600 --> 00:41:28,960 Nel frattempo, Stanley, potresti farlo tu fare qualcosa per la nostra stanza? 623 00:41:28,960 --> 00:41:31,600 Avevo freddo la notte, e non c'era acqua calda. 624 00:41:31,600 --> 00:41:34,640 Il WC non scarica. Quel caffè è freddo. 625 00:41:34,640 --> 00:41:36,560 Oh, e quel sole è troppo caldo. 626 00:41:38,400 --> 00:41:40,480 A parte questo, lo adora. 627 00:41:48,240 --> 00:41:51,680 Beh, penso che salirò e basta e divertiti un po'. Ehm... sole. 628 00:41:53,400 --> 00:41:55,440 Portami la crema solare quando vieni. 629 00:41:55,440 --> 00:41:56,760 Va bene, amore. 630 00:41:59,520 --> 00:42:03,240 Lo sa, signora Flange, sei una donna estremamente bella? 631 00:42:03,240 --> 00:42:04,880 Veramente? 632 00:42:04,880 --> 00:42:08,960 Potrei anche arrivare così lontano come dire...desiderabile. 633 00:42:08,960 --> 00:42:11,120 Fantasia. Un altro rotolo? 634 00:42:11,120 --> 00:42:15,440 Credi nell'amore libero? Preferisco uova e pancetta. Ai panini. 635 00:42:15,440 --> 00:42:19,040 Non stai rispondendo alla mia domanda, La signora Flange. Non così ingrassante. 636 00:42:19,040 --> 00:42:23,240 Credi nell'amore libero? Di certo non lo pago io. 637 00:42:23,240 --> 00:42:25,240 (entrambi ridono) 638 00:42:28,840 --> 00:42:31,080 (GRIDA) Signor Blunt! 639 00:42:31,080 --> 00:42:33,440 Sono sicuro che tua moglie non mi piacerebbe. 640 00:42:33,440 --> 00:42:36,120 E' proprio così. Lei no. 641 00:42:36,120 --> 00:42:38,520 Sì, beh, Penso che andrò in camera mia. 642 00:42:38,520 --> 00:42:40,360 Buona idea. 643 00:42:40,360 --> 00:42:42,280 Cinque minuti? 644 00:42:42,280 --> 00:42:45,000 SÌ. Ehm...no! No, io... 645 00:42:45,000 --> 00:42:47,040 Ci vediamo qui più tardi. 646 00:42:56,640 --> 00:42:59,640 (ringhia) Cosa stai facendo qui? 647 00:43:00,840 --> 00:43:04,320 Sono venuto solo per fare una chiacchierata con te. Questo è tutto. 648 00:43:04,320 --> 00:43:06,960 Beh, non voglio perdere tempo parlando con te. 649 00:43:06,960 --> 00:43:10,680 Bene, perché ne ho solo un paio di minuti. Oh, no, non lo fai. 650 00:43:10,680 --> 00:43:12,800 Ho un osso per litigare con te, Vic. 651 00:43:12,800 --> 00:43:14,720 Bene. Mi farebbe bene uno spuntino. 652 00:43:14,720 --> 00:43:18,040 Ho fatto una chiacchierata stamattina con Bert Conway. Che ne dici? 653 00:43:18,040 --> 00:43:21,920 Ha detto che gli hai detto che ero annegata il mio primo marito in una piscina. 654 00:43:21,920 --> 00:43:24,320 Glielo hai detto avevi avvelenato il tuo secondo. 655 00:43:24,320 --> 00:43:27,520 Beh, questo è stato prima che lo sapessi era l'unico uomo disponibile. 656 00:43:27,520 --> 00:43:30,680 Oh, abbi cuore. Non è stata colpa mia mia moglie ha deciso di venire. 657 00:43:30,680 --> 00:43:33,600 Beh, non l'ho invitata. Cos'hai detto a Conway? 658 00:43:33,600 --> 00:43:36,640 La verità. Lo sai perfettamente cosa erano i miei mariti. 659 00:43:36,640 --> 00:43:41,320 SÌ. Erano entrambi vigili del fuoco. Giusto, ed entrambi morirono sul lavoro. 660 00:43:42,760 --> 00:43:45,160 Oh, Sadie... CORA: Vic, ci sei? 661 00:43:45,160 --> 00:43:48,400 Oh, accidenti! Torna dentro. Presto. 662 00:43:49,600 --> 00:43:52,040 Io... ehm... Penso che ti sia caduto qualcosa. 663 00:43:54,240 --> 00:43:57,600 Meno male che sono venuto, perché forse non se ne era accorta. 664 00:43:57,600 --> 00:44:00,800 Cora, Cora, solo un minuto. 665 00:44:02,240 --> 00:44:05,400 dico che è interessante Fratello Bernardo. 666 00:44:05,400 --> 00:44:08,720 Indicazioni per trovare la tomba di Santa Cecilia, 667 00:44:08,720 --> 00:44:11,000 il fondatore del nostro ordine. (Storto) Oh, che carino. 668 00:44:11,000 --> 00:44:14,160 Non è vero? Si ritiene che menta nel mezzo dell'isola, 669 00:44:14,160 --> 00:44:17,400 circa cinque miglia a nord del porto di Elsbels. 670 00:44:17,400 --> 00:44:20,200 Se li seguiamo, Penso che potremmo arrivare da qualche parte. 671 00:44:20,200 --> 00:44:22,440 Pensi che dovremmo? 672 00:44:22,440 --> 00:44:24,880 Ah, beh, è per questo che siamo venuti, non è vero? 673 00:44:24,880 --> 00:44:28,440 Lo è? Pensavo che saremmo andati per trovare la tomba di Santa Cecilia. 674 00:44:28,440 --> 00:44:30,560 Questo è ciò di cui sto parlando. 675 00:44:30,560 --> 00:44:34,080 Oh, mi dispiace, fratello Martin. Stavo pensando a qualcos'altro. 676 00:44:34,080 --> 00:44:37,960 Se iniziassimo presto, forse potremmo pranzare nel villaggio. 677 00:44:37,960 --> 00:44:40,000 Ti piace, fratello Bernard? 678 00:44:40,000 --> 00:44:41,440 Non la metà. 679 00:44:42,720 --> 00:44:45,480 Bene, allora cominciamo. Stiamo andando? 680 00:44:45,480 --> 00:44:49,360 Ovviamente. L'ho appena detto. Bene, finirò il mio caffè. 681 00:44:49,360 --> 00:44:52,080 Va bene. Ci incontreremo tutti davanti dell'hotel in dieci minuti. 682 00:44:55,440 --> 00:44:58,200 Ciao. Ciao. 683 00:44:58,200 --> 00:45:00,000 Adorabile, non è vero? 684 00:45:00,000 --> 00:45:01,720 Sì, bellissimo. 685 00:45:05,080 --> 00:45:07,440 Vieni, Nicola. Avevi promesso di aiutarmi a pettinarmi. 686 00:45:07,440 --> 00:45:08,840 Ah, spingiti via. 687 00:45:08,840 --> 00:45:10,480 Vedo. 688 00:45:22,920 --> 00:45:24,560 Ehm. 689 00:45:24,560 --> 00:45:26,720 Oh, ciao. 690 00:45:26,720 --> 00:45:30,680 Mattina. Vorrei solo scusarmi alla tua amica riguardo alla sua gonna. 691 00:45:30,680 --> 00:45:33,040 Oh, lascia perdere. Shhh. 692 00:45:33,040 --> 00:45:36,000 Perché non ti togli dei vestiti? e prendere un po' di sole? 693 00:45:36,000 --> 00:45:38,880 No, non potevo farlo. Sei davvero un sacerdote? 694 00:45:38,880 --> 00:45:42,080 No, sono un fratello. Oh, intendi un monaco? 695 00:45:42,080 --> 00:45:46,160 Beh, non esattamente. È un ordine. Facciamo lavoro missionario. 696 00:45:46,160 --> 00:45:48,360 OH. Salvare le donne cadute, e tutto questo? 697 00:45:48,360 --> 00:45:50,360 Beh, fa parte del gioco, suppongo. 698 00:45:50,360 --> 00:45:53,160 Quanti ne hai salvati? Nessuno. Mi sono appena iscritto. 699 00:45:53,160 --> 00:45:56,880 Bene, se vuoi iniziare con noi, sei troppo tardi. So che. 700 00:45:57,840 --> 00:46:01,840 Quello che voglio dire è che sono sicuro che siete entrambi capaci di prendervi cura di voi stessi. 701 00:46:01,840 --> 00:46:05,320 Non abbiamo molte opzioni qui! Mi faresti le spalle? 702 00:46:05,320 --> 00:46:06,760 Che cosa? 703 00:46:06,760 --> 00:46:08,800 Oh sì, certo. 704 00:46:17,240 --> 00:46:18,800 Ooh, è strepitoso! 705 00:46:23,880 --> 00:46:25,400 Fratello Bernardo! 706 00:46:30,080 --> 00:46:31,920 Oh, quell'idiota! 707 00:46:45,760 --> 00:46:48,600 Buongiorno, signora Blunt. OH. 708 00:46:53,800 --> 00:46:55,840 Stanley. Sì, mio ​​caro? 709 00:46:55,840 --> 00:46:57,880 Avrò la mia sedia laggiù. 710 00:47:02,320 --> 00:47:06,240 Oh, Bert, devi parlarmene il tuo hobby. Adoro le vecchie stampe. 711 00:47:06,240 --> 00:47:09,320 Veramente? Mmm. Ho un paio di bellezze. 712 00:47:09,320 --> 00:47:12,480 Sì, l'ho notato! Oh, impertinente! 713 00:47:12,480 --> 00:47:14,840 Eccoci qui. 714 00:47:14,840 --> 00:47:16,880 Ora, come va, caro? 715 00:47:16,880 --> 00:47:18,920 No. Troppo sole. 716 00:47:18,920 --> 00:47:20,720 OH. Mi scusi. 717 00:47:20,720 --> 00:47:22,760 Grazie. Eccoci qui. 718 00:47:24,200 --> 00:47:26,240 Va tutto bene adesso, caro? 719 00:47:26,240 --> 00:47:28,280 Troppo all'ombra. 720 00:47:40,520 --> 00:47:43,440 Non preoccuparti di chiedermi se voglio una sedia! Non avevo intenzione di farlo. 721 00:47:45,400 --> 00:47:47,960 Oh, Cora, vieni qui. Non essere stupido. 722 00:47:53,760 --> 00:47:55,800 Buongiorno a tutti. Ah ah! 723 00:47:59,680 --> 00:48:01,640 Aspettare. Lascia che ti dia una mano. 724 00:48:01,640 --> 00:48:04,280 Oh, posso farcela, grazie! 725 00:48:09,480 --> 00:48:11,880 Ehm... posso aiutarla, signora Flange? 726 00:48:11,880 --> 00:48:13,920 Oh, grazie mille, signor Blunt. 727 00:48:23,400 --> 00:48:25,440 Grazie. 728 00:49:03,160 --> 00:49:07,520 Ciao. Ciao. buongiorno, tutti. Che bella giornata! 729 00:49:09,880 --> 00:49:14,440 Giusto. Goditi il ​​sole. Qualcosa che non puoi incasinare. 730 00:49:14,440 --> 00:49:19,120 Ah, beh, soprattutto Wundatours ha scelto Elsbels per un fine settimana di vacanza, 731 00:49:19,120 --> 00:49:21,760 perché è meraviglioso record del sole. 732 00:49:21,760 --> 00:49:23,080 TUONO 733 00:49:26,120 --> 00:49:28,440 (GRIDA E URLA) 734 00:49:31,600 --> 00:49:33,840 E' solo una doccia. Si chiarirà più tardi. 735 00:49:33,840 --> 00:49:35,360 Probabilmente sta piovendo a Londra. 736 00:49:44,120 --> 00:49:47,320 Non incolpare me. Non è stata colpa mia non siamo riusciti a trovare la miserabile tomba. 737 00:49:47,320 --> 00:49:51,200 Forse è stato sepolto. Naturalmente lo ha fatto. E' sotterraneo. 738 00:49:51,200 --> 00:49:53,160 Forse lo avremo migliore fortuna domani. 739 00:49:53,160 --> 00:49:55,720 Se non dobbiamo guardare per un bagno di nuovo per te. 740 00:49:55,720 --> 00:49:58,760 Beh, non potevo farci niente. Dopotutto, sono solo umano. 741 00:49:58,760 --> 00:50:00,800 A volte ne dubito fortemente. 742 00:50:00,800 --> 00:50:03,840 Ecco, quello era sottoterra. Pensi che potrebbe... 743 00:50:03,840 --> 00:50:05,520 Beh, era solo un pensiero. 744 00:50:08,440 --> 00:50:09,640 Piove ancora, temo. 745 00:50:09,640 --> 00:50:12,160 Oh, quanto detesto le escursioni. 746 00:50:12,160 --> 00:50:16,320 In giro per sporchi stranieri mercati, seduti nei nightclub. 747 00:50:16,320 --> 00:50:20,800 Sì, beh, voglio dire... non l'hai fatto andare se non vuoi, vero? 748 00:50:22,400 --> 00:50:25,320 Starò benissimo da solo. 749 00:50:25,320 --> 00:50:28,960 Bene, cos'altro c'è da fare? Sederti qui a fare le parole crociate? 750 00:50:28,960 --> 00:50:32,360 Bene, sono quasi le sette. Non dovresti essere... lo sai? 751 00:50:32,360 --> 00:50:35,800 Sto aspettando che tu vada, così posso vestirmi. 752 00:50:41,400 --> 00:50:42,680 Ciao. 753 00:50:50,960 --> 00:50:53,680 Non so perché incoraggi quel grosso peloso. 754 00:50:53,680 --> 00:50:55,440 Oh, è carino. 755 00:50:57,000 --> 00:51:00,440 Sapevo che era un errore venire qui con te. Qualunque cosa nei pantaloni. 756 00:51:00,440 --> 00:51:03,840 Ascolta chi parla! Comunque non indossa i pantaloni. 757 00:51:09,280 --> 00:51:10,320 (RISATA) 758 00:51:30,720 --> 00:51:33,600 Ti dispiace se mi siedo accanto a te? 759 00:51:33,600 --> 00:51:34,960 Niente affatto, signor Blunt. 760 00:51:36,240 --> 00:51:39,640 Sei l'unica persona che ho qualcosa in comune con il viaggio. 761 00:51:39,640 --> 00:51:43,200 Bene, grazie mille. Molto bello sei tu a dirlo, signora Flange. 762 00:51:43,200 --> 00:51:46,520 (ridacchia) Bene! Adesso ho sentito tutto. 763 00:51:46,520 --> 00:51:49,200 Bene, grazie a Dio ha smesso di piovere. 764 00:51:49,200 --> 00:51:53,080 Giusto. Sono tutti qui, signorina Plunkett? Sì, penso di sì. 765 00:51:53,080 --> 00:51:57,000 E tua moglie? oh, va tutto bene. Lei non verrà. 766 00:51:57,000 --> 00:51:59,080 Lei... ha mal di testa. 767 00:51:59,080 --> 00:52:04,040 Apporta un cambiamento da un dolore in il collo. Aspettami! Aspettami! 768 00:52:05,160 --> 00:52:07,400 Va bene, autista. Si parte. 769 00:52:18,480 --> 00:52:22,320 Se ne sono andati? SÌ. Oh, mi dispiace, signora. 770 00:52:22,320 --> 00:52:25,040 Oh, come osano? Dov'è il signor Pepe? 771 00:52:25,040 --> 00:52:28,520 Non qui. Sono usciti per la sera. 772 00:52:28,520 --> 00:52:33,000 Cosa farò? Come potrebbe Stanley mi ha fatto questo? Come potrebbe? 773 00:52:33,000 --> 00:52:35,080 Ehm... solo un minuto, signora, per favore. 774 00:52:36,720 --> 00:52:39,760 Ti piace? Champagne? 775 00:52:39,760 --> 00:52:43,040 Sì. Ti fanno sentire molto bene. Molto felice. 776 00:52:43,040 --> 00:52:44,600 Oh, no, non ho mai... 777 00:52:47,560 --> 00:52:53,520 Sì. Va bene. Lo farò. Grazie, Giorgio. 778 00:53:10,280 --> 00:53:12,320 Mi scusi, signor, le piacciono le cartoline? 779 00:53:12,320 --> 00:53:14,360 Molto interessante! 780 00:53:14,360 --> 00:53:17,480 Signorina Plunkett, non volevi? una cartolina da mandare a tua madre? 781 00:53:17,480 --> 00:53:19,400 SÌ. OH! 782 00:53:20,720 --> 00:53:23,920 Qualcosa di buono? No, ho paura sono del tutto inadatti. 783 00:53:23,920 --> 00:53:25,960 Ooh, sono cattivi? Fammi vedere! 784 00:53:25,960 --> 00:53:27,600 Certamente no! Tu, schifosa bestia, 785 00:53:27,600 --> 00:53:29,400 essere fuori con te, prima di chiamare la polizia! 786 00:53:29,400 --> 00:53:30,880 Mi dispiace moltissimo, signorina Plunkett. 787 00:53:32,480 --> 00:53:34,520 Cosa puoi fare con un uomo? così? 788 00:53:34,520 --> 00:53:35,680 Niente che mi venga in mente... 789 00:53:35,680 --> 00:53:37,720 ma so cosa potresti fare con un uomo come me! 790 00:53:37,720 --> 00:53:40,440 Signor Flange, posso ricordarle... hai tua moglie qui. 791 00:53:40,440 --> 00:53:42,800 Sì, è quello che puoi fare con un uomo come me. Ahah. 792 00:53:45,480 --> 00:53:49,520 Oh, Bert, non devi, è troppo costoso! 793 00:53:49,520 --> 00:53:51,640 Sciocchezze. Qui! 794 00:53:51,640 --> 00:53:53,800 Lascia che te lo indossi. 795 00:53:56,840 --> 00:53:59,600 Devi averlo anche il braccialetto abbinato. 796 00:53:59,600 --> 00:54:02,960 Non devo! Dai, lascia che te lo metta. 797 00:54:06,360 --> 00:54:09,440 Va bene? È bellissimo. 798 00:54:09,440 --> 00:54:11,720 lo sai, Potrei comprare tutto qui. 799 00:54:13,280 --> 00:54:17,440 Oh, guarda questo delizioso completo di pizzo. 800 00:54:17,440 --> 00:54:20,280 Molto bello! 801 00:54:20,280 --> 00:54:23,040 Ecco, lasciatemi mettere... No grazie! 802 00:54:23,040 --> 00:54:24,520 Mi hai comprato abbastanza. 803 00:54:24,520 --> 00:54:28,320 Mi chiedo di cosa si tratta: L'elisir di Santa Cecilia? 804 00:54:28,320 --> 00:54:30,400 Oh, qualche medicina da ciarlatano locale, Suppongo. 805 00:54:30,400 --> 00:54:35,000 Oh, no, signore. Non è una medicina. È per l'amoura. Perdono? 806 00:54:35,000 --> 00:54:39,320 Liquore... per fare in abbondanza di passione. 807 00:54:39,320 --> 00:54:40,960 Scappa. 808 00:54:40,960 --> 00:54:43,640 Sì. Ci provi, signore. È buono. 809 00:54:47,400 --> 00:54:49,560 Bevilo. Bevilo. 810 00:54:51,640 --> 00:54:53,080 È successo qualcosa? 811 00:55:03,120 --> 00:55:04,600 (ringhia) 812 00:55:10,200 --> 00:55:12,240 Oh, mi chiedo che posto è lì? 813 00:55:12,240 --> 00:55:13,960 Quello con la luce rossa fuori. 814 00:55:16,280 --> 00:55:20,240 Oh, io... ehm... immagino che sia quello stazione dei vigili del fuoco locale. 815 00:55:20,240 --> 00:55:22,280 Ma ci sono ragazze lì dentro. 816 00:55:22,280 --> 00:55:25,880 Mmm? Oh, immagino sono le belle del fuoco. 817 00:55:25,880 --> 00:55:29,640 (RISA) Oh, Stanley, sei così spiritoso! 818 00:55:31,560 --> 00:55:35,720 CORA: Oh, guarda. Woo-hoo! Ciao! 819 00:55:35,720 --> 00:55:37,200 Entra. È bello dentro. 820 00:55:37,200 --> 00:55:41,640 Vieni e divertiti. Andiamo, ragazzi. Entra. 821 00:55:44,680 --> 00:55:49,040 È stato un pasto delizioso, Giorgio. Perfetto. 822 00:55:49,040 --> 00:55:51,480 E per una donna assolutamente deliziosa. 823 00:55:51,480 --> 00:55:56,320 (ridacchia) Lo sai, sono felice Adesso ho perso quell'orribile autobus. 824 00:55:56,320 --> 00:55:58,360 Anch'io sono felice. 825 00:55:58,360 --> 00:56:01,360 GIOCHI MUSICALI ROMANTICI 826 00:56:01,360 --> 00:56:05,120 Posso, per favore? Beh, è passato un po' di tempo da quando... 827 00:56:05,120 --> 00:56:06,480 Sì, per favore. 828 00:56:43,400 --> 00:56:46,600 Bene, eccoci tutti qui. Tutti si divertono? 829 00:56:46,600 --> 00:56:49,840 No. Oh. E tu? No. 830 00:56:49,840 --> 00:56:52,640 Beh, non importa. Presto sarà la discoteca. 831 00:56:54,400 --> 00:56:56,960 (ubriaco) Che cosa hai fatto? con mia moglie? 832 00:56:56,960 --> 00:56:59,720 Me? Ho paura Non ne ho la più pallida idea. 833 00:56:59,720 --> 00:57:02,160 Non darmelo. Lei è con quella scema di Blunt, vero? 834 00:57:02,160 --> 00:57:04,600 Davvero non lo so, signor Flange. 835 00:57:04,600 --> 00:57:07,800 Oh, c'è la signorina Plunkett. Forse lo saprà. 836 00:57:07,800 --> 00:57:11,200 Signorina Plunkett! Coming, Mr Farquhar. 837 00:57:11,200 --> 00:57:13,840 Vediamo. Quanti altri ne dobbiamo venire? 838 00:57:13,840 --> 00:57:16,080 Non me ne vado senza mia moglie! 839 00:57:16,080 --> 00:57:19,240 Sì, va bene, signor Flange. Va bene. 840 00:57:19,240 --> 00:57:25,240 (SHOUTING) Dirty pig! Insulti le mie belle signore. 841 00:57:25,240 --> 00:57:27,360 Stavamo solo giocando alla cavallina. 842 00:57:27,360 --> 00:57:29,360 Porco! Maiale! 843 00:57:29,360 --> 00:57:33,520 Oh, questo è tutto. Carica! 844 00:57:33,520 --> 00:57:35,800 FARQUHAR: Oh, no, signor Tuttle! 845 00:57:35,800 --> 00:57:38,800 Lo uccideranno! Sarà meglio entrare lì in fretta. 846 00:57:38,800 --> 00:57:41,160 Questa è l'idea migliore I've heard today. 847 00:57:41,160 --> 00:57:43,120 Aspettami. 848 00:57:43,120 --> 00:57:45,440 Il signor Tuttle è lì dentro. 849 00:57:45,440 --> 00:57:48,720 Cosa sta succedendo? Oh, tuo marito è lì dentro. 850 00:57:48,720 --> 00:57:50,920 Che cosa?! Con il signor Conway e il signor Tuttle. 851 00:57:50,920 --> 00:57:53,440 Oh, beh, sta arrivando proprio fuori di lì. 852 00:57:54,640 --> 00:57:56,480 (GRIDA LA SIGNORA FIFI) 853 00:57:56,480 --> 00:57:59,160 (RISA) 854 00:57:59,160 --> 00:58:03,920 Mettilo giù! Scendi, vuoi? 855 00:58:03,920 --> 00:58:05,760 Per favore! 856 00:58:10,240 --> 00:58:13,080 Nicola! Nicola, torna indietro. Ti farai male! 857 00:58:30,640 --> 00:58:31,960 Per favore, signorina, lascialo andare! 858 00:58:31,960 --> 00:58:34,160 Oh, levati di torno! Vai, salva qualcun altro. 859 00:58:42,480 --> 00:58:44,200 Via da lui! 860 00:58:47,000 --> 00:58:50,000 No, vieni via. Ascolta, caro. Vieni via. 861 00:58:55,560 --> 00:58:57,240 Oh caro! Ohh! 862 00:59:01,080 --> 00:59:02,400 SUONI DI FISCHIO 863 00:59:10,760 --> 00:59:12,160 Scendi! 864 00:59:14,200 --> 00:59:15,680 (URLA) 865 00:59:23,880 --> 00:59:25,600 Scusami. 866 00:59:39,160 --> 00:59:41,560 Aaaghh! NO! Aaarghh! 867 00:59:53,000 --> 00:59:55,120 Buongiorno, signore e signori. 868 00:59:57,160 --> 01:00:00,280 Per favore! Per favore! Uno alla volta, signori. NO? 869 01:00:00,280 --> 01:00:05,800 Per favore, lascia che me ne occupi io. Non è il caso di inimicarli. 870 01:00:05,800 --> 01:00:08,480 Ora, quindi, per cominciare, Sento che dovrei sottolinearlo 871 01:00:08,480 --> 01:00:11,080 che siamo tutti sudditi britannici. 872 01:00:11,080 --> 01:00:14,320 Lo so, e tu l'hai fatto la mia più profonda solidarietà. 873 01:00:14,320 --> 01:00:19,200 Sì, abbastanza. Non voglio fare un incidente internazionale da questo. 874 01:00:19,200 --> 01:00:22,160 È molto gentile da parte sua, signore. 875 01:00:22,160 --> 01:00:26,040 Ma devo protestare con forza di essere detenuto in questo modo. 876 01:00:26,040 --> 01:00:27,480 Naturalmente, signore. 877 01:00:27,480 --> 01:00:30,880 Mi rendo conto che stavi solo facendo cosa credevi fosse tuo dovere, 878 01:00:30,880 --> 01:00:34,120 e a condizione che tu ci rilasci immediatamente, posso tranquillamente prometterlo 879 01:00:34,120 --> 01:00:38,080 non ne sentirete più parlare. 880 01:00:38,080 --> 01:00:40,800 È un gesto molto gentile, signore. 881 01:00:40,800 --> 01:00:43,400 Penso che possiamo farcela tranquillamente. 882 01:00:43,400 --> 01:00:46,920 E ora l'ho fatto un gesto appropriato. 883 01:00:46,920 --> 01:00:49,040 SÌ? 884 01:00:49,040 --> 01:00:51,360 Maledetta sporcizia. 885 01:00:51,360 --> 01:00:53,760 Come osi, sai cosa hai appena fatto? 886 01:00:53,760 --> 01:00:56,360 Beh, quello è un bel vecchio inglese gesto, no? 887 01:00:56,360 --> 01:00:58,920 Hai messo a dura prova la mia pazienza. 888 01:00:58,920 --> 01:01:03,080 So di voi, gente. Dateglieli un'uniforme e impazziscono per il potere. 889 01:01:03,080 --> 01:01:08,960 Beh, non dirò parole storte con un popinjay saltato su come te. 890 01:01:08,960 --> 01:01:12,520 Chiedo di vedere il capo della polizia. 891 01:01:12,520 --> 01:01:14,680 Sono il capo della polizia. 892 01:01:15,920 --> 01:01:18,680 BERT: Vai avanti. Stai andando bene. Fammi provare. 893 01:01:18,680 --> 01:01:20,800 Capo. 894 01:01:20,800 --> 01:01:24,440 Sappiamo che siamo in un momento di difficoltà, ma le cose possono essere sistemate. 895 01:01:24,440 --> 01:01:25,720 Infatti, signore. 896 01:01:25,720 --> 01:01:29,160 Beh, dicci solo le accuse, e sistemeremo una cosa. 897 01:01:29,160 --> 01:01:30,960 Con piacere, signore. 898 01:01:30,960 --> 01:01:34,280 Sei accusato di disturbo la pace, i danni alle cose, 899 01:01:34,280 --> 01:01:38,640 e, cosa più importante di tutte, aggressione sulle ragazze di Madame Fifi, 900 01:01:38,640 --> 01:01:41,680 risultando così in una cosa molto grave perdita di affari. 901 01:01:41,680 --> 01:01:45,600 (Ridacchia) E' ridicolo. Voi sappiamo benissimo che ci hanno aggredito. 902 01:01:45,600 --> 01:01:47,560 Oh, davvero, signore? 903 01:01:47,560 --> 01:01:51,720 Dubiti della nostra parola contro questo? di una vecchia caldaia che fa funzionare un fratello... 904 01:01:51,720 --> 01:01:54,000 ehm... pensione in rovina? 905 01:01:54,000 --> 01:01:57,240 Madame Fifi è mia sorella. 906 01:01:57,240 --> 01:01:59,040 Passaggio. Avanti, per favore. 907 01:01:59,040 --> 01:02:03,240 Fammi provare. Oh, non esserlo ridicolo. Cosa puoi fare? 908 01:02:03,240 --> 01:02:06,200 Beh, almeno posso esserlo un po' di cooperazione. 909 01:02:06,200 --> 01:02:08,520 Mi scusi. Potrei scambiare una parola con te? 910 01:02:08,520 --> 01:02:11,520 Oh, ma ovviamente. Per favore, vai avanti. 911 01:02:11,520 --> 01:02:15,200 E' piuttosto personale. C'è un posto un po' più privato? 912 01:02:15,200 --> 01:02:17,480 Mmm, con piacere. 913 01:02:17,480 --> 01:02:19,520 Da questa parte, per favore. 914 01:02:35,880 --> 01:02:39,600 12:30. Se n'è andata per tre ore. 915 01:02:39,600 --> 01:02:41,560 Ebbene, cosa potrebbero farle? 916 01:02:41,560 --> 01:02:43,800 Oh, non lo sai questa polizia straniera. 917 01:02:43,800 --> 01:02:47,520 Conoscevo una ragazza una volta. L'hanno fatta entrare lì e si è rasata tutti i capelli. 918 01:02:47,520 --> 01:02:50,640 Beh, sono sicuro che non ce l'ha fatta spento... O lo sono? 919 01:02:54,640 --> 01:02:58,640 Con i complimenti del Capo della Polizia. 920 01:02:58,640 --> 01:03:00,840 Ehi, che festa! 921 01:03:00,840 --> 01:03:04,560 Non ne usciremo, però. Chi lo vuole adesso? 922 01:03:09,640 --> 01:03:11,680 Signorina Plunkett! Stai bene? 923 01:03:11,680 --> 01:03:13,720 Perché sì. Penso di sì, signor Farquhar. 924 01:03:13,720 --> 01:03:17,600 Maiale! Cosa hai fatto? a lei? Non dirglielo. 925 01:03:17,600 --> 01:03:21,400 Do not worry, Mr Farquhar. Lo desidero dirti che sei libero di andare. 926 01:03:21,400 --> 01:03:24,760 Don't you dare threaten me. Io... Libero di...? OH. 927 01:03:24,760 --> 01:03:27,040 Se sei disposto a pagare per i danni, 928 01:03:27,040 --> 01:03:30,080 allora non ci vado avanzare eventuali accuse. 929 01:03:30,080 --> 01:03:32,040 Proprio quando mi stavo divertendo. 930 01:03:56,000 --> 01:03:58,360 Bentornato, signore e signori. 931 01:03:58,360 --> 01:04:01,160 Stasera sto preparando per te grandi deliri, 932 01:04:01,160 --> 01:04:04,040 per il tifo e sollevare gli animi! 933 01:04:04,040 --> 01:04:05,160 NO? 934 01:04:14,480 --> 01:04:16,720 Erm...have you seen my wife ovunque? 935 01:04:16,720 --> 01:04:18,520 No, signori. 936 01:04:18,520 --> 01:04:21,040 Giorgio, vedi la signora Blunt? 937 01:04:21,040 --> 01:04:22,920 Non da stamattina. 938 01:04:22,920 --> 01:04:25,640 Bene, la chiave della nostra camera è lì? 939 01:04:25,640 --> 01:04:28,400 Oh, no, signore. Se n'è andato. 940 01:04:28,400 --> 01:04:30,480 Giorgio, glielo hai dato tu? 941 01:04:30,480 --> 01:04:32,920 Nemmeno la metà, papà. 942 01:04:32,920 --> 01:04:34,960 (CANTICHIA UNA MELODIA ROMANTICA) 943 01:04:36,960 --> 01:04:39,360 (Ridacchia) 944 01:04:49,720 --> 01:04:52,800 "Liquera por l'amoura." Proviamo. 945 01:04:57,240 --> 01:04:59,280 (RUTTA E SPLITTER) 946 01:05:03,600 --> 01:05:05,640 Oh, eccoti, Stanley. 947 01:05:06,960 --> 01:05:10,320 Va bene, va bene! Parlerò io. 948 01:05:12,000 --> 01:05:15,600 È stata tutta colpa mia. Ho detto loro partire senza di te ieri sera, 949 01:05:15,600 --> 01:05:18,120 e per di più, Sono dannatamente felice di averlo fatto. 950 01:05:18,120 --> 01:05:21,160 Oh, lo sono anch'io, caro. Bevi un po' di champagne. 951 01:05:21,160 --> 01:05:25,200 Non mi interessa... lo champagne? È roba meravigliosa, Stanley. 952 01:05:25,200 --> 01:05:28,680 Di cosa stai parlando? Non hai sentito cosa ho detto? 953 01:05:28,680 --> 01:05:31,280 È stata tutta colpa mia che sei stato lasciato indietro. 954 01:05:31,280 --> 01:05:34,040 Va bene, caro. Ti perdono. 955 01:05:34,040 --> 01:05:38,920 Non voglio essere perdonato. Allora cosa vuoi, caro? 956 01:05:38,920 --> 01:05:40,920 Voglio farlo dannatamente bene affermare la mia virilità! 957 01:05:40,920 --> 01:05:43,480 Oh, splendido, Stanley. 958 01:05:45,920 --> 01:05:47,000 Va bene, allora. 959 01:05:54,640 --> 01:05:55,960 Cos'è, caro? 960 01:05:57,760 --> 01:05:59,840 Ho dimenticato cosa fai. 961 01:05:59,840 --> 01:06:03,120 Sono furioso. Assolutamente fuori di me. 962 01:06:03,120 --> 01:06:05,160 Sì. Il posto migliore per te. 963 01:06:05,160 --> 01:06:07,200 Senti, ti avverto, Nicholas. 964 01:06:07,200 --> 01:06:10,520 Se prendi quella piccola sgualdrina alla festa, io... 965 01:06:10,520 --> 01:06:13,960 Riprenderò il mio braccialetto alla caviglia. Oltretutto non l'hai mai indossato. 966 01:06:13,960 --> 01:06:15,960 Oh, andiamo. Ci divertiremo un po'. 967 01:06:15,960 --> 01:06:19,840 Per l'ultima volta, Bert Conway, potresti uscire dalla mia stanza, per favore? 968 01:06:19,840 --> 01:06:22,560 Cosa c'è che non va? Perché non verrai? alla festa con me? 969 01:06:22,560 --> 01:06:25,320 Perché vuoi solo una cosa da me. 970 01:06:25,320 --> 01:06:27,760 Non è vero. Sono abbastanza felice di avere tutto. 971 01:06:27,760 --> 01:06:31,400 Non capisci? Non voglio solo un rapido rotolamento nel fieno. 972 01:06:31,400 --> 01:06:33,560 Ho bisogno di qualcosa durerà. 973 01:06:33,560 --> 01:06:37,600 Chi dice che non durerà? Non torniamo a casa fino a domani. 974 01:06:37,600 --> 01:06:40,120 Uscire! Uscire! 975 01:06:41,680 --> 01:06:43,720 Uscire! No, no... 976 01:06:43,720 --> 01:06:47,680 Non osare tornare indietro! No, stavo solo... 977 01:06:47,680 --> 01:06:50,400 Posso credere alle mie orecchie? 978 01:06:50,400 --> 01:06:54,240 Non vedi nulla di sbagliato o di peccaminoso nel portare questa ragazza alla festa? 979 01:06:54,240 --> 01:06:57,360 Beh, non so se sta andando essere peccatore finché non ci provo. 980 01:06:58,800 --> 01:07:01,280 Non è abbastanza? hai litigato per lei? 981 01:07:01,280 --> 01:07:05,240 Hai passato la notte in prigione. oh, Voglio molto di più. Che cosa?! 982 01:07:05,240 --> 01:07:08,280 Ehm...voglio dire...io... 983 01:07:09,520 --> 01:07:12,840 Mi piace abbastanza per...sposarsi. 984 01:07:12,840 --> 01:07:15,080 Fratello Bernardo... 985 01:07:15,080 --> 01:07:17,160 non te ne stai dimenticando? 986 01:07:17,160 --> 01:07:19,440 Ti è stato promesso il nostro ordine. 987 01:07:19,440 --> 01:07:21,960 Stai per sposarti a Santa Cecilia. 988 01:07:21,960 --> 01:07:26,720 Da quello che ho visto di lei nella tomba I non credo che sarebbe una brava moglie. 989 01:07:51,520 --> 01:07:55,160 Notte di Carnevale! Pugni di champagne. 990 01:07:55,160 --> 01:07:58,600 Adesso è il Richard Burton di Elsbels! 991 01:08:01,120 --> 01:08:05,240 Ascoltate, Floella, mamme. Solo io cercando di mandarli a casa felici. 992 01:08:05,240 --> 01:08:07,480 Vogliamo che ricordino queste vacanze. 993 01:08:07,480 --> 01:08:09,880 Oh, se lo ricorderanno, va bene. 994 01:08:09,880 --> 01:08:12,840 L'unico hotel con una notte in prigione gettato dentro! 995 01:08:14,320 --> 01:08:15,760 Non è colpa mia! 996 01:08:17,080 --> 01:08:20,120 Quindi, andando avanti con il lavoro, e chiudere i buchi delle torte. 997 01:08:25,160 --> 01:08:27,240 Buonasera. (Stordito) Come va? 998 01:08:32,000 --> 01:08:34,560 Bene, bene, il divertimento è davvero iniziato, eh? 999 01:08:38,400 --> 01:08:41,680 OH. Ah, è splendido, vero? 1000 01:08:41,680 --> 01:08:45,240 Oh, il signor Pepe sì ha superato se stesso con questo buffet. 1001 01:08:45,240 --> 01:08:47,040 Sì. Peccato che niente sia commestibile. 1002 01:08:47,040 --> 01:08:50,000 Oh, non lo so... Vieni, vieni. E' davvero molto buono. 1003 01:08:52,360 --> 01:08:55,960 Moira, cara, molto dipende da rapporto che danno al loro ritorno. 1004 01:08:55,960 --> 01:08:58,080 Per l'amor del cielo, fai qualcosa per ravvivarlo. 1005 01:08:58,080 --> 01:08:59,920 Whoopee. 1006 01:09:01,800 --> 01:09:06,120 Oh, cibo. Ne avrei bisogno di alcuni, dopo tutto questo scatenarsi. 1007 01:09:06,120 --> 01:09:09,320 Vic, penso che vorrei un panino. Grande. Andiamo di sopra. 1008 01:09:09,320 --> 01:09:12,080 Intendo un rotolo di salsiccia. OH! Eurghh-heurghh! 1009 01:09:21,040 --> 01:09:25,760 Signore e signori, punch allo champagne! 1010 01:09:25,760 --> 01:09:28,440 Ho-ho! Aiutare se stessi. 1011 01:09:28,440 --> 01:09:32,240 Bene, grazie, signor Pepe. Che splendida idea. 1012 01:09:32,240 --> 01:09:35,480 Li prenderò. Finisci il tuo panino. 1013 01:09:44,400 --> 01:09:47,560 Personalmente l'ho sempre trovato La Scozia è molto emozionante. 1014 01:09:47,560 --> 01:09:50,240 Il turbinio del kilt, lo sporran. 1015 01:09:50,240 --> 01:09:52,440 Vuoi provare il punch, amore? 1016 01:09:52,440 --> 01:09:55,560 Oh, potrebbe anche essere così, suppongo. Quella è la mia ragazza. 1017 01:10:17,080 --> 01:10:19,400 Va bene? Lo spero proprio, amico. 1018 01:10:24,360 --> 01:10:26,000 Ooh! 1019 01:10:36,520 --> 01:10:39,680 Salve, signor Tuttle. Che bello rivederti. 1020 01:10:39,680 --> 01:10:45,160 È bello vederti così tanto, La signora Tomkins. Posso chiamarti Sadie? 1021 01:10:45,160 --> 01:10:47,320 Quindi... 1022 01:10:47,320 --> 01:10:50,640 Gradiresti un bicchiere di punch? Oh, mi piacerebbe un po'. 1023 01:10:50,640 --> 01:10:53,480 Lo prenderò. Oh, grazie. 1024 01:11:01,080 --> 01:11:03,880 Ah, buonasera, signori. 1025 01:11:03,880 --> 01:11:07,400 Per favore, divertiti, e sciogliere i capelli. 1026 01:11:08,800 --> 01:11:11,560 Forse un po' punch allo champagne, sì? 1027 01:11:11,560 --> 01:11:15,800 Oh, potremmo, fratello Martin, visto che è la nostra ultima notte? 1028 01:11:15,800 --> 01:11:19,160 Oh, beh, forse non servirà a niente danno. Ma solo uno, attenzione. 1029 01:11:19,160 --> 01:11:20,840 Grazie. 1030 01:11:20,840 --> 01:11:24,240 Almeno potrebbe aiutare a lavarsi quel cibo schifoso. 1031 01:11:24,240 --> 01:11:26,280 Procurati dei ripieni. 1032 01:11:27,480 --> 01:11:30,040 Scusa, sono in ritardo, amore. Va tutto bene. 1033 01:11:34,200 --> 01:11:36,960 Mi scusi. 1034 01:11:36,960 --> 01:11:38,000 Ti dispiace? 1035 01:11:39,720 --> 01:11:42,680 Maniere! Comportati bene. 1036 01:11:45,840 --> 01:11:47,880 Grazie, fratello Paolo. 1037 01:12:04,200 --> 01:12:06,040 Tutto finito! 1038 01:12:14,720 --> 01:12:17,520 Non dirmi che a loro piace la festa. 1039 01:12:17,520 --> 01:12:20,400 Ti piace? Sta andando come una bomba! 1040 01:12:31,240 --> 01:12:32,960 Va bene? 1041 01:12:55,920 --> 01:12:58,880 EHI! Altri campioni! Buon vecchio Pepe. 1042 01:12:58,880 --> 01:13:01,320 Oppure è Mario? Ah ah ah! 1043 01:13:01,320 --> 01:13:04,720 Sono buoni i pugni, sì? Splendido. Splendido. 1044 01:13:04,720 --> 01:13:08,400 E già che siamo in tema qualità, voglio che tu sappia, Pepe, 1045 01:13:08,400 --> 01:13:13,760 che questo è senza dubbio il l'hotel più scadente in cui abbia mai soggiornato. 1046 01:13:18,680 --> 01:13:19,760 (GEMENTI) 1047 01:13:22,840 --> 01:13:24,960 Peppe! Peppe! 1048 01:13:26,080 --> 01:13:27,960 Pepe, vieni presto! 1049 01:13:27,960 --> 01:13:30,840 Qual è il problema adesso? Sembra angosciata. 1050 01:13:30,840 --> 01:13:33,480 Probabilmente ci ha provato alcuni dei suoi piatti! 1051 01:13:33,480 --> 01:13:35,520 Sta mangiando come un maiale! Ah ah! 1052 01:13:35,520 --> 01:13:38,160 Va bene, va bene! Sta arrivando. 1053 01:13:38,160 --> 01:13:40,560 (RISANDO) Ha provato la sua cucina! 1054 01:13:43,800 --> 01:13:46,480 Ah ah! Qual è il problema? Topi? Aspetto! 1055 01:13:50,680 --> 01:13:52,160 Santa Cecilia! 1056 01:13:52,160 --> 01:13:55,160 dico! Sembri aver fatto una falla. 1057 01:13:56,800 --> 01:13:59,840 Sapevo che era un errore costruire sui letti asciutti dei fiumi. 1058 01:13:59,840 --> 01:14:02,440 Non c'è da stupirsi della compagnia ottenere terra così a buon mercato. 1059 01:14:02,440 --> 01:14:05,760 Non restare lì fermo! Fai qualcosa. 1060 01:14:05,760 --> 01:14:07,760 Cosa posso fare? 1061 01:14:07,760 --> 01:14:10,240 Collegalo! Oh, collegalo. 1062 01:14:10,240 --> 01:14:13,080 Oh, dico, dico! Guarda la lingua. 1063 01:14:13,080 --> 01:14:17,120 Faccio come un ragazzino in Olanda. Ci infilo una cosa. 1064 01:14:17,120 --> 01:14:20,600 OH! Ne avrà bisogno una cosa tremendamente grande! 1065 01:14:27,600 --> 01:14:29,640 Questo è tutto! L'ho fatto. 1066 01:14:29,640 --> 01:14:32,880 Sono sicuro che il ragazzino olandese non l'ha fatto così! 1067 01:14:32,880 --> 01:14:34,760 (entrambi ridono) 1068 01:14:34,760 --> 01:14:37,520 Oh, Monsieur Pepe, ti stai facendo la pipì addosso! 1069 01:14:37,520 --> 01:14:39,680 Non ti troveresti nelle stesse situazioni? 1070 01:14:41,280 --> 01:14:44,360 Oh, andiamo, Stuart. Ci stiamo perdendo tutto il divertimento. 1071 01:14:44,360 --> 01:14:46,400 Oh, sì. Ci scusi, signor Pepe. 1072 01:14:46,400 --> 01:14:49,720 Sono sicuro che possiamo contare su di te per mantenerlo è finita la tua! Ah-ah-ah! 1073 01:14:49,720 --> 01:14:54,000 1074 01:15:10,720 --> 01:15:13,280 IL CANTO SI FERMA 1075 01:15:13,280 --> 01:15:15,480 Evviva! Qui. 1076 01:15:15,480 --> 01:15:18,440 Adesso dacci Era sulla buona nave Venere! 1077 01:15:18,440 --> 01:15:22,160 mi dispiace, ma non conosco la musica. 1078 01:15:26,720 --> 01:15:29,680 Oh, la nostra adorabile padrona di casa. 1079 01:15:29,680 --> 01:15:33,040 Un drink per la nostra padrona di casa. Non voglio bere, grazie. 1080 01:15:33,040 --> 01:15:35,840 Sciocchezze. Devi bere qualcosa. 1081 01:15:35,840 --> 01:15:39,600 Tutti devono bere qualcosa con Floella. 1082 01:16:07,840 --> 01:16:08,920 (RISA) 1083 01:16:31,160 --> 01:16:33,000 Uff, fa caldo. 1084 01:16:33,000 --> 01:16:35,640 Ti piacerebbe andare? sulla terrazza a prendere una boccata d'aria? 1085 01:16:35,640 --> 01:16:37,680 Oh, è una buona idea. 1086 01:16:54,040 --> 01:16:55,680 Ah, andiamo. 1087 01:16:57,880 --> 01:17:01,480 Fermare la musica! Fermare la musica! 1088 01:17:01,480 --> 01:17:04,320 Porzioni, non balli. Porzioni. 1089 01:17:04,320 --> 01:17:06,760 Per favore, aiuta qualcuno. 1090 01:17:06,760 --> 01:17:08,400 Che cosa? Va bene. 1091 01:17:08,400 --> 01:17:12,080 Giorgio! Giorgio, aiutami. L'acqua sta andando sotto... 1092 01:17:12,080 --> 01:17:14,400 Per favore! Stavamo parlando. Mi dispiace. 1093 01:17:14,400 --> 01:17:16,680 Ora, dov'ero? Riguardo i tuoi astri. 1094 01:17:16,680 --> 01:17:19,640 Oh, sì, amster. NO! Criceti. 1095 01:17:19,640 --> 01:17:23,040 Non ci crederesti mai, ma...11 volte in una notte! 1096 01:17:23,040 --> 01:17:24,880 È incredibile! 1097 01:17:24,880 --> 01:17:27,880 Oh sì, lo è. Ma vedi, scappano sempre. 1098 01:17:27,880 --> 01:17:30,920 Io dico che se dovessi dirtelo... 1099 01:17:34,480 --> 01:17:37,840 Per favore, signor Conways. Sono preoccupato riguardo alle fondazioni. 1100 01:17:37,840 --> 01:17:40,320 Oh, va tutto bene. Non ne indossa nessuno. 1101 01:17:40,320 --> 01:17:42,440 No, no, per ogni evenienza stanno cadendo. 1102 01:17:42,440 --> 01:17:46,880 Oh, non preoccuparti, figliolo. Se loro fallo, li rimetterò dentro! 1103 01:17:46,880 --> 01:17:49,800 Perché nessuno ascolta? 1104 01:17:51,600 --> 01:17:55,200 Signor Blunts, sembri un uomo chi è pronto a fare qualcosa. 1105 01:17:55,200 --> 01:17:58,240 È strano che tu lo dica. Lo stavo proprio dicendo alla moglie! 1106 01:17:58,240 --> 01:18:01,560 Oh, Stanley! Sta cercando di prendermi di sopra, il signor Pepe. 1107 01:18:01,560 --> 01:18:04,880 No, no, te lo mostro. Sul pavimento della cucina. 1108 01:18:04,880 --> 01:18:07,960 Dico, tieni duro, vecchio mio. Ricorda: siamo inglesi. 1109 01:18:07,960 --> 01:18:10,000 Non lo so, però. Cwoarghh! 1110 01:18:10,000 --> 01:18:12,480 Ohhh! Cwoarghh?! 1111 01:18:12,480 --> 01:18:16,960 OH! Per favore, signor Flange, vieni con me. 1112 01:18:16,960 --> 01:18:19,000 Dove? Stiamo avendo una perdita. 1113 01:18:19,000 --> 01:18:22,560 Non ne voglio uno. No, stiamo avendo uno sotto. Te lo mostro. 1114 01:18:22,560 --> 01:18:26,160 Non vuole vederlo. Sei pazzo! Pazzo. 1115 01:18:27,640 --> 01:18:30,000 Ho sempre saputo che era un tipo flash. 1116 01:18:30,000 --> 01:18:35,160 Ah, signor Far-key-coglione. Ah, signor Pepe. Ti diverti? 1117 01:18:35,160 --> 01:18:38,960 Oh, sì, mi sto divertendo moltissimo. Mi sto divertendo! 1118 01:18:38,960 --> 01:18:40,720 Oh, anch'io non sto così male! 1119 01:18:40,720 --> 01:18:43,400 Penso che dovresti andare su per le scale. 1120 01:18:43,400 --> 01:18:47,440 Non essere disgustoso. Oh, penso che sia un'idea meravigliosa. 1121 01:18:47,440 --> 01:18:51,640 Oh, non sto più in piedi! Tutto quello a cui pensi inglese è il sesso. 1122 01:18:51,640 --> 01:18:55,040 Oh, sciocchezze. Che cos'è? Scuse. 1123 01:18:55,040 --> 01:18:58,560 Questi stranieri! Sono così dannatamente eccitabili. 1124 01:18:58,560 --> 01:19:00,520 Sono pazzi. 1125 01:19:03,560 --> 01:19:07,720 Che ne dici? Andiamo di sopra? Perché no? 1126 01:19:07,720 --> 01:19:10,240 (RISA) 1127 01:19:12,360 --> 01:19:14,680 Aiuta! 1128 01:19:14,680 --> 01:19:17,800 Matti! 1129 01:19:17,800 --> 01:19:21,400 Buonanotte, vecchio mio. Buona notte. Arrivederci. 1130 01:19:21,400 --> 01:19:24,320 È di nuovo ubriaco! 1131 01:19:24,320 --> 01:19:28,720 Bene, adesso, signor Pepe. Cosa era di cosa volevi parlarmi? 1132 01:19:28,720 --> 01:19:32,840 Oh, signor Tuttles, grazie mille. Grazie. Aiuto! 1133 01:19:45,840 --> 01:19:48,520 Che ne dici, amore? Vuoi un bicchierino? 1134 01:19:48,520 --> 01:19:51,000 No grazie. Non potevo prendere un'altra goccia. 1135 01:19:51,000 --> 01:19:52,440 Giusto. Andiamo di sopra. 1136 01:20:00,680 --> 01:20:02,520 Dico, vecchio mio. Hai bisogno di aiuto? 1137 01:20:02,520 --> 01:20:06,680 Aiuto? Perché dovrei aver bisogno di aiuti? Mi sto divertendo. Ah ah ah! 1138 01:20:09,040 --> 01:20:11,800 Dico, Stanley. C'è un buco. 1139 01:20:11,800 --> 01:20:14,160 Quindi c'è. E' brutto, vero? 1140 01:20:14,160 --> 01:20:20,080 No, no, non preoccuparti. Sono i topi. Abbiamo dei topi molto grandi qui. 1141 01:20:20,080 --> 01:20:23,600 Penso che faremo meglio ad andare a letto. E' una buona idea. 1142 01:20:23,600 --> 01:20:26,520 Signor Pepe, forse l'ho fatto lamentarsi di questo. 1143 01:20:26,520 --> 01:20:28,760 Non ce lo hanno detto che avevi dei topi. 1144 01:20:28,760 --> 01:20:33,720 SÌ. Ti lamenti dei topi e tutto l'hotel sta crollando! 1145 01:20:33,720 --> 01:20:37,880 Possiamo salire adesso, Bert? È stata una bella serata. 1146 01:20:37,880 --> 01:20:41,840 Potrebbe anche essere così. Le cose sembrano essere rompersi, comunque. 1147 01:20:52,360 --> 01:20:54,320 Ah ah ah! 1148 01:20:54,320 --> 01:20:57,920 Apri le finestre, amore, e prendiamo un po' d'aria. 1149 01:20:57,920 --> 01:21:00,640 Giusto. È una buona idea. Non ci vorrà molto. 1150 01:21:05,520 --> 01:21:07,160 Ho dimenticato! 1151 01:21:08,640 --> 01:21:10,280 Ah ah ah! 1152 01:21:11,840 --> 01:21:14,200 Aaaah-ah-ah-ah! 1153 01:21:16,240 --> 01:21:20,280 Hanno messo dentro quel dannato bicchiere! Aaaah-ah-ah-ah! 1154 01:21:27,000 --> 01:21:29,280 Sarà un po' di una stretta stretta! 1155 01:21:29,280 --> 01:21:31,000 (entrambi ridono) 1156 01:21:31,000 --> 01:21:32,480 Spazio per uno sopra, eh? 1157 01:21:33,880 --> 01:21:35,560 Solo posti in piedi! 1158 01:21:49,520 --> 01:21:52,560 Oh, Dio! Mi arrendo. 1159 01:21:52,560 --> 01:21:56,640 No, non ti libererai dai guai così facilmente! 1160 01:22:04,240 --> 01:22:06,720 BUSSA ALLA PORTA 1161 01:22:06,720 --> 01:22:08,680 Oh, va tutto bene, Bert. Puoi entrare. 1162 01:22:23,400 --> 01:22:25,840 Cosa sta succedendo là fuori? 1163 01:22:34,840 --> 01:22:36,360 Berto? Stai bene? 1164 01:22:40,680 --> 01:22:43,440 Bene. Proprio bene. 1165 01:22:59,160 --> 01:23:01,120 Oh, sbrigati, tesoro. 1166 01:23:01,120 --> 01:23:02,640 In arrivo. 1167 01:23:02,640 --> 01:23:04,760 State pronti a respingere gli arretrati! 1168 01:23:04,760 --> 01:23:06,520 (NITRITI) 1169 01:23:13,000 --> 01:23:14,400 (TOSSE) 1170 01:23:18,680 --> 01:23:23,280 Questo è tutto! Tutti fuori! Tutti fuori! Abbandonare l'albergo. 1171 01:23:24,840 --> 01:23:27,600 Evacuazione. Tutti se ne vanno. 1172 01:23:27,600 --> 01:23:29,360 Abbandonare l'albergo! In partenza! 1173 01:23:33,400 --> 01:23:35,440 Fuori! Fuori! Fuori! 1174 01:23:40,040 --> 01:23:43,400 FARQUHAR: Non so dove siamo! Non riesco a vedere dove siamo. 1175 01:23:59,880 --> 01:24:02,400 Cor! Scendere. 1176 01:24:02,400 --> 01:24:04,360 Come va? Ciao, Harry. Al solito? 1177 01:24:04,360 --> 01:24:08,160 Sì, per favore. So cosa intendevo chiedi: come sono andate le vacanze? 1178 01:24:08,160 --> 01:24:12,080 Oh, fantastico. È andato col botto. Aveva un momento fantastico, non è vero, amore? 1179 01:24:12,080 --> 01:24:15,160 Sì, posso onestamente dire di non averlo mai fatto ne aveva uno proprio simile. 1180 01:24:15,160 --> 01:24:17,160 (entrambi ridono) 1181 01:24:17,160 --> 01:24:19,640 Cosa... qual è lo scherzo, allora? Privato. 1182 01:24:19,640 --> 01:24:22,240 Oh, ehi, privato! Saluti. 1183 01:24:22,240 --> 01:24:25,120 Aaaarghh! 1184 01:24:25,120 --> 01:24:27,920 Potrei averne un altro, per favore? 1185 01:24:27,920 --> 01:24:29,960 Ah ah! Bene, eccoci qui, allora! 1186 01:24:35,920 --> 01:24:37,960 Entra. 1187 01:24:37,960 --> 01:24:41,120 Ciao, tesoro mio. Ciao. Non è qui, Vic? 1188 01:24:41,120 --> 01:24:43,560 Certo che lo è. Ho promesso di prendermi cura di lui. 1189 01:24:43,560 --> 01:24:46,800 Stu! Qualcuno che ti veda. Oh, tu! 1190 01:24:46,800 --> 01:24:49,400 Moira! 1191 01:24:49,400 --> 01:24:53,040 Giusto, beh, di cosa si tratta, allora? Ti dico una cosa: champagne. 1192 01:24:53,040 --> 01:24:56,920 E mettici dentro una goccia di questo, Will tu? Oh, che idea meravigliosa! 1193 01:24:56,920 --> 01:25:01,040 Oh no! Chiudete tutte le porte. Tempo, signori, per favore! 1194 01:25:03,280 --> 01:25:05,320 Sottotitoli diaccessibility@itv.com